1
00:00:01,402 --> 00:00:02,570
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...
 Kada si saznao?

2
00:00:02,603 --> 00:00:03,737
Prije dva mjeseca.
Dva mjeseca?!

3
00:00:03,771 --> 00:00:05,806
Kako je Luke?
Ima dijete.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,408
Ona ima 12 godina.

5
00:00:07,441 --> 00:00:09,043
12, ha?

6
00:00:09,077 --> 00:00:10,444
To je anna nardini,
zar ne?

7
00:00:10,478 --> 00:00:12,346
Zdravo stranče.
Bok.

8
00:00:12,380 --> 00:00:14,148
Vjenčanje
Odgođeno je.

9
00:00:14,182 --> 00:00:16,184
Pretpostavljam da ste vas dvoje to odlučili
Nećeš vidjeti klinca.

10
00:00:16,217 --> 00:00:17,685
Pretpostavljam da jesmo.

11
00:00:17,718 --> 00:00:20,188
Moram se vratiti u bend.
ja ću poludjeti.

12
00:00:20,221 --> 00:00:23,057
Ova stvar kod nas,
Želim to popraviti.
Prekasno je.

13
00:00:23,091 --> 00:00:25,659
Što?! Što moraš
Pričaj mi o tome, Zach?

14
00:00:25,693 --> 00:00:27,495
hoćeš li se udati za mene?
Što?

15
00:00:27,528 --> 00:00:29,563
Samo smo bili razdvojeni
Na otprilike dvije sekunde,

16
00:00:29,597 --> 00:00:31,099
I uspio si spavati

17
00:00:31,132 --> 00:00:33,367
Sa svakim
Od prijatelja tvoje sestre.

18
00:00:33,401 --> 00:00:36,770
Ništa nije značilo.
Nemojte biti u stanu
Sutra da mogu uzeti svoje stvari.

19
00:00:36,804 --> 00:00:38,372
Pariz me izbacio.

20
00:00:38,406 --> 00:00:39,840
Je li zato
Došao si ovamo,

21
00:00:39,873 --> 00:00:41,575
jer si čuo
Da smo prekinuli?

22
00:00:41,609 --> 00:00:42,776
Logan i ja smo prekinuli,
također.

23
00:00:42,810 --> 00:00:44,512
Možete ostati ovdje
Ako želite.

24
00:00:44,545 --> 00:00:45,713
Stvarno?

25
00:00:45,746 --> 00:00:47,381
Hej ti!
Kako je bilo na vjenčanju?

26
00:00:47,415 --> 00:00:49,350
Sucko. dobio sam
Nova adresa za vas.

27
00:00:51,119 --> 00:00:52,553
Ja kažem da prefarbamo.
Jeste li ikada slikali?

28
00:00:52,586 --> 00:00:54,088
Ne, Doyle ne vjeruje

29
00:00:54,122 --> 00:00:56,124
U poboljšanju
Tuđe vlasništvo.

30
00:00:56,157 --> 00:00:57,425
Muškarci!
Da, muškarci.

31
00:00:57,458 --> 00:00:58,859
Pa, prefarbat ćemo.

32
00:00:58,892 --> 00:01:01,495
Nova shema boja
Za novo doba.

33
00:01:01,529 --> 00:01:02,696
Pojest ću to.

34
00:01:02,730 --> 00:01:04,332
Ovo će biti super.

35
00:01:04,365 --> 00:01:06,634
Ti i ja
I svježe okrečen stan,

36
00:01:06,667 --> 00:01:08,836
Nema muškaraca -- samo puno i puno
Od kineske hrane.

37
00:01:08,869 --> 00:01:10,404
Postat ćemo ogromni.

38
00:01:10,438 --> 00:01:12,706
To je u redu.
Nabavit ćemo traku za trčanje.

39
00:01:12,740 --> 00:01:14,608
Da, oduvijek si želio
Traka za trčanje.
jesam.

40
00:01:14,642 --> 00:01:15,809
Doyle je pomislio,
"Zašto nabaviti traku za trčanje

41
00:01:15,843 --> 00:01:17,278
Kad možeš hodati vani?"

42
00:01:17,311 --> 00:01:18,512
Sa svim ubojicama
I silovatelji.

43
00:01:18,546 --> 00:01:20,548
Točno ono što bih rekao.

44
00:01:20,581 --> 00:01:22,150
Drago mi je da si se vratio.

45
00:01:22,183 --> 00:01:24,685
I meni također.

46
00:01:24,718 --> 00:01:26,454
znaš, Pariz,
stvarno mi je žao

47
00:01:26,487 --> 00:01:28,189
O cjelini
Urednička stvar.

48
00:01:28,222 --> 00:01:29,323
u redu je

49
00:01:29,357 --> 00:01:31,325
Nisam lobirao za posao.

50
00:01:31,359 --> 00:01:33,661
mislim,
Kunem se da nisam imao pojma.

51
00:01:33,694 --> 00:01:34,795
Zaboravi.

52
00:01:34,828 --> 00:01:36,330
mislim,
Koga zavaravamo?

53
00:01:36,364 --> 00:01:38,566
Nisam izrezan
Raditi s ljudima.

54
00:01:38,599 --> 00:01:40,334
Natjerali su me da budem u laboratoriju

55
00:01:40,368 --> 00:01:42,503
Ili operacijsku salu
Ili bunker negdje

56
00:01:42,536 --> 00:01:44,772
S dobro odgojenim majmunom
Uz mene.

57
00:01:44,805 --> 00:01:47,241
I meni je žao...

58
00:01:47,275 --> 00:01:49,410
znaš,
Što sam te izbacio.

59
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
Razmotrite to čak.

60
00:01:51,312 --> 00:01:52,913
[kucati na vrata]

61
00:01:52,946 --> 00:01:55,149
Jesmo li zapravo
Naručiti tu pizzu?

62
00:01:55,183 --> 00:01:57,185
mislio sam
Upravo se raspravljalo o tome.

63
00:01:57,218 --> 00:01:58,752
tko je
Logan: to je logan.

64
00:01:58,786 --> 00:02:01,355
ne želim
Da razgovaram s njim.

65
00:02:01,389 --> 00:02:02,423
shvatio sam.

66
00:02:06,394 --> 00:02:07,795
dobro, dobro,

67
00:02:07,828 --> 00:02:10,398
Ako nije novo utočište
Omiljeni kurvin pas.

68
00:02:10,431 --> 00:02:11,632
Je li Rory ovdje?
Da.

69
00:02:11,665 --> 00:02:13,167
Mogu li razgovarati s njom?
br.

70
00:02:13,201 --> 00:02:15,669
Možeš razgovarati sa mnom.

71
00:02:15,703 --> 00:02:18,439
Što želiš razgovarati
O -- životu, ljubavi,

72
00:02:18,472 --> 00:02:21,375
Uobičajeni simptomi od
Spolno prenosive bolesti?

73
00:02:21,409 --> 00:02:22,376
Rory.

74
00:02:22,410 --> 00:02:23,744
Osip, ranice, ludilo.

75
00:02:23,777 --> 00:02:25,279
Pet minuta, molim!

76
00:02:25,313 --> 00:02:26,480
znaš,
Ima nekoliko stvari

77
00:02:26,514 --> 00:02:28,316
Oduvijek sam želio
da ti kažem,

78
00:02:28,349 --> 00:02:30,651
Ali iz poštovanja prema prijatelju
Rory ovdje, suzdržao sam se.

79
00:02:30,684 --> 00:02:32,586
Međutim, okolnosti
Čini se da se promijenio.

80
00:02:32,620 --> 00:02:34,455
Ne znaš što
Ti govoriš o.

81
00:02:34,488 --> 00:02:35,389
Prevario si Roryja.

82
00:02:35,423 --> 00:02:36,690
Nisam prevario Roryja.

83
00:02:36,724 --> 00:02:38,626
Hoćeš li to poreći?
ti to ozbiljno

84
00:02:38,659 --> 00:02:39,893
Bili smo razdvojeni.
Oh, molim te!

85
00:02:39,927 --> 00:02:41,462
Bili smo!
Nismo bili zajedno!

86
00:02:41,495 --> 00:02:42,930
I zašto, dovraga
Svađam li se s tobom?

87
00:02:42,963 --> 00:02:43,964
Ne želim te natrag.

88
00:02:43,997 --> 00:02:45,699
Ti, Logan Huntzberger,

89
00:02:45,733 --> 00:02:48,569
Nisu ništa drugo do dva bita,
Pokvareni otpad zaklade.

90
00:02:48,602 --> 00:02:50,538
Ne nudite ništa ženama
Ili svijet općenito.

91
00:02:50,571 --> 00:02:52,840
Ako biste nestali iz
Lice zemlje sutra,

92
00:02:52,873 --> 00:02:54,942
Jedina osoba koja bi nedostajala
Vi ste vaš trgovac porscheom.

93
00:02:54,975 --> 00:02:56,377
Želite li se ovdje javiti?

94
00:02:56,410 --> 00:02:57,878
Ne, mislim
Pariz je to pokrio.

95
00:02:57,911 --> 00:02:59,547
U redu, to je to.
Čekati!

96
00:02:59,580 --> 00:03:01,249
Rory, samo mi treba
60 sekundi.

97
00:03:01,282 --> 00:03:02,250
Odlazi, Logane.

98
00:03:02,283 --> 00:03:03,784
Nitko te nije pozvao unutra.

99
00:03:03,817 --> 00:03:05,653
Izlazi odmah prije nego što odem
Bonaduce na guzici.

100
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
ja ne idem nigdje.
Razgovarat ćemo.

101
00:03:08,556 --> 00:03:10,691
Što dovraga rade ova vrata
Otključano?

102
00:03:10,724 --> 00:03:12,660
Što radiš ovdje?

103
00:03:12,693 --> 00:03:15,363
Želim razgovarati s tobom.

104
00:03:15,396 --> 00:03:16,430
Rekao sam ti da ideš.

105
00:03:16,464 --> 00:03:17,698
Ti jesi, i ja jesam.

106
00:03:17,731 --> 00:03:19,267
Otišao sam i napio se,

107
00:03:19,300 --> 00:03:20,434
I razmišljao sam o
Zašto sam otišao i napio se,

108
00:03:20,468 --> 00:03:22,470
I shvatio sam
Da ste u krivu.

109
00:03:22,503 --> 00:03:25,373
ja nisam!
A što nosiš?
Ne mijenjaj temu!

110
00:03:25,406 --> 00:03:27,441
Možemo li ići
U drugoj sobi?

111
00:03:27,475 --> 00:03:28,876
Trebali bismo
Biti zajedno, Pariz.

112
00:03:28,909 --> 00:03:30,711
Ti to znaš, ja to znam,
Vaš životni trener to zna.

113
00:03:30,744 --> 00:03:32,380
Terrence je pogriješio
prije.

114
00:03:32,413 --> 00:03:33,914
Kad sam htio dobiti
Paž frizura, sjećaš se?

115
00:03:33,947 --> 00:03:35,583
Paris, slušaj me.

116
00:03:35,616 --> 00:03:37,618
Ja sam najbolja stvar
To ti se ikada dogodilo.

117
00:03:37,651 --> 00:03:39,687
Pa, ako je to istina,
Onda je odavde sve uzbrdo.

118
00:03:39,720 --> 00:03:41,822
Nisam se morao vraćati ovamo
Preklinjem te da razgovaraš sa mnom.

119
00:03:41,855 --> 00:03:43,557
Imam mogućnosti.
ja hoću!

120
00:03:43,591 --> 00:03:46,260
Zapravo, skoro sam se spetljao
Sa stvarno zgodnom ribom večeras.

121
00:03:46,294 --> 00:03:48,929
Ne vidim kako će to biti
Pomozi svom slučaju, Doyle, uopće.

122
00:03:48,962 --> 00:03:50,964
Fino. Uzmimo ovo
Van u dvoranu.

123
00:03:50,998 --> 00:03:53,000
Mogli ste se spetljati
S zgodnom ribom?

124
00:03:53,033 --> 00:03:55,002
U gumbima od kamenčića?

125
00:03:55,035 --> 00:03:56,437
Tko je to bio -- sheila e.?

126
00:03:56,470 --> 00:03:58,739
Dvije minute.
Ići.

127
00:03:58,772 --> 00:04:01,375
Vidi, razumijem
Da si uzrujan,

128
00:04:01,409 --> 00:04:03,444
I stvarno želim
Nisi tako saznao,

129
00:04:03,477 --> 00:04:04,745
Ali volim te.
Ti znaš da te volim.

130
00:04:04,778 --> 00:04:06,580
Kad sam rekao
Da sam ti bio dečko,

131
00:04:06,614 --> 00:04:08,949
pristala sam ti biti vjerna,
Što mi je bilo prvo.

132
00:04:08,982 --> 00:04:11,719
I mislio sam da će biti
Budi težak, ali nije.

133
00:04:11,752 --> 00:04:14,322
Onda sam te pitao
Da se useliš kod mene,

134
00:04:14,355 --> 00:04:16,457
I mislio sam da će to biti
Budi težak, ali nije.

135
00:04:16,490 --> 00:04:18,792
Bio sam potpuno vjeran
Za tebe, Rory.

136
00:04:18,826 --> 00:04:20,694
Nisam bio
S drugom djevojkom.

137
00:04:20,728 --> 00:04:23,531
Nisam ni razmišljao
O drugoj djevojci.

138
00:04:23,564 --> 00:04:25,366
Osim šetača,
Aleksandra...

139
00:04:25,399 --> 00:04:27,401
Bili smo raskinuti, Rory.
Ne, bili ste.

140
00:04:27,435 --> 00:04:28,836
mislio sam
Bili smo raskinuti.

141
00:04:28,869 --> 00:04:30,671
Mislio sam da je to što
Borba je bila.

142
00:04:30,704 --> 00:04:33,641
Mislio sam da je to što
Razdvajanje je bilo.

143
00:04:33,674 --> 00:04:35,976
Vjerujete li
To sam iskreno i mislio

144
00:04:36,009 --> 00:04:37,311
Nismo bili zajedno?

145
00:04:37,345 --> 00:04:39,347
pretpostavljam.

146
00:04:39,380 --> 00:04:40,548
pa onda,
Ako vjerujete u to,

147
00:04:40,581 --> 00:04:41,582
To sam i mislio
Nismo bili zajedno,

148
00:04:41,615 --> 00:04:42,883
Vjeruješ li onda da,

149
00:04:42,916 --> 00:04:45,853
u mojim mislima,
Nisam te varao?

150
00:04:45,886 --> 00:04:46,754
pretpostavljam.

151
00:04:46,787 --> 00:04:48,356
Pa onda ako vjerujete

152
00:04:48,389 --> 00:04:50,023
To, u mom umu,
Nisam te varala,

153
00:04:50,057 --> 00:04:52,326
Misliš li da možeš zaboraviti
Što su one zmije danas rekle,

154
00:04:52,360 --> 00:04:54,928
Ostavi to iza sebe,
I samo poći kući sa mnom?

155
00:04:54,962 --> 00:04:57,431
Hajde, Rory.
Samo dođi kući sa mnom.

156
00:04:57,465 --> 00:05:01,101
Zaboravimo ovaj usrani dan
Ikad se dogodilo -- samo idi kući.

157
00:05:01,134 --> 00:05:03,471
Želite napraviti
Popis za/protiv?

158
00:05:03,504 --> 00:05:05,406
Nemojte se rugati
Moja lista za/protiv.

159
00:05:05,439 --> 00:05:06,940
Ne rugam se
Vaša lista za/protiv.

160
00:05:06,974 --> 00:05:08,942
Ja zapravo mislim popis
Hoće li izaći u moju korist.

161
00:05:08,976 --> 00:05:11,479
[uzdahne]

162
00:05:11,512 --> 00:05:14,014
Pa, morao bih reći Parizu
ja idem

163
00:05:14,047 --> 00:05:16,617
apsolutno,
Reci Parizu da ideš.

164
00:05:20,821 --> 00:05:23,023
Vau! Oh!

165
00:05:23,056 --> 00:05:24,024
Što?

166
00:05:24,057 --> 00:05:25,393
Pomirili su se.

167
00:05:25,426 --> 00:05:27,461
Ili to ili krav maga
Puno je nastraniji

168
00:05:27,495 --> 00:05:29,062
nego što sam mislio da jest.

169
00:05:29,096 --> 00:05:31,432
Pa, možeš joj reći sutra.
Uostalom, to je sutra.

170
00:05:31,465 --> 00:05:35,536
Da, da, mogu samo
Nazovi je od kuće.

171
00:05:37,905 --> 00:05:40,007
hej

172
00:05:40,040 --> 00:05:42,943
Jesmo li dobro?

173
00:05:42,976 --> 00:05:44,878
Da.

174
00:05:50,984 --> 00:05:54,722
* ako ste vani
Na putu *

175
00:05:54,755 --> 00:05:59,827
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

176
00:05:59,860 --> 00:06:03,831
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

177
00:06:03,864 --> 00:06:08,402
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

178
00:06:08,436 --> 00:06:12,906
* kamo vodiš,
pratit ću *

179
00:06:12,940 --> 00:06:16,877
* bilo gdje da mi kažeš

180
00:06:16,910 --> 00:06:17,878
* ako trebate

181
00:06:17,911 --> 00:06:19,146
* ako trebate

182
00:06:19,179 --> 00:06:21,849
* trebaš me da budem s tobom

183
00:06:21,882 --> 00:06:23,684
* Slijedit ću

184
00:06:23,717 --> 00:06:25,953
* oh, oh, oh

185
00:06:25,986 --> 00:06:30,958
* kamo vodiš,
pratit ću *

186
00:06:30,991 --> 00:06:34,962
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

187
00:06:34,995 --> 00:06:35,929
* ako trebate

188
00:06:35,963 --> 00:06:37,498
* ako trebate

189
00:06:37,531 --> 00:06:40,100
* trebaš me da budem s tobom

190
00:06:40,133 --> 00:06:42,102
* Slijedit ću vas kamo vodite

191
00:06:45,138 --> 00:06:46,206
Da, naravno, vidjet ćemo.

192
00:06:46,239 --> 00:06:47,541
hej

193
00:06:47,575 --> 00:06:49,209
U redu.
Nazvati te kasnije.

194
00:06:49,242 --> 00:06:50,944
Zar nisi
Čuješ me kako vrištim?

195
00:06:50,978 --> 00:06:53,213
Vrištala si?
Kao Janet Leigh
U "Psiho".

196
00:06:53,246 --> 00:06:54,548
Zašto si vrištala?

197
00:06:54,582 --> 00:06:56,049
Bio je tu pauk
Pod tušem.

198
00:06:56,083 --> 00:06:57,718
uhvatio sam ga u zamku
Ispod posude za sapun.

199
00:06:57,751 --> 00:06:58,919
trebam te
Da ga izvedem van.

200
00:06:58,952 --> 00:07:00,153
Nježno ga zagrabite.

201
00:07:00,187 --> 00:07:01,822
Ne želite
Da slomi noge.

202
00:07:01,855 --> 00:07:03,491
Pauci su
Sve o njihovim nogama.

203
00:07:03,524 --> 00:07:05,192
Šamponirala sam se.
Sve je bilo dobro.

204
00:07:05,225 --> 00:07:06,927
Pogledao sam gore,
I eto ga!

205
00:07:06,960 --> 00:07:08,929
Sveta skuša.
Da, on je veliki dečko.

206
00:07:08,962 --> 00:07:10,464
Nemoj ga povrijediti.
neću.

207
00:07:10,498 --> 00:07:11,965
govorio sam
Pauku.

208
00:07:11,999 --> 00:07:13,033
[uzdahne]

209
00:07:13,066 --> 00:07:14,468
[srušavanje]

210
00:07:14,502 --> 00:07:16,036
Što se dogodilo?
jesi dobro

211
00:07:16,069 --> 00:07:17,838
Luka:
Da, ima poteru.

212
00:07:17,871 --> 00:07:19,507
Ti se šališ.
Ne šalim se.

213
00:07:19,540 --> 00:07:21,074
Što ćeš učiniti?

214
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
U gradu nema posude za sapun
Dovoljno velik za ove tipove.

215
00:07:23,977 --> 00:07:25,546
Budite oprezni.

216
00:07:25,579 --> 00:07:28,015
Samo ih moram uhvatiti u zamku,
Maknite ih iz tuša,

217
00:07:28,048 --> 00:07:30,050
I onda prodati zgradu.

218
00:07:30,083 --> 00:07:31,752
Dakle, to je bio travanj
Na telefonu.

219
00:07:31,785 --> 00:07:33,521
Što?
Travanj je nazvao.

220
00:07:33,554 --> 00:07:36,056
Čini se da je njihov matematički tim uspio
Na neko državno natjecanje.

221
00:07:36,089 --> 00:07:37,057
Oh, dobro za nju.

222
00:07:37,090 --> 00:07:38,726
Da, prilično je velik.

223
00:07:38,759 --> 00:07:40,761
Svi idu
U Philadelphiju sljedeći tjedan.

224
00:07:40,794 --> 00:07:42,963
Hrpa roditelja
Trebali bi biti pratitelj.

225
00:07:42,996 --> 00:07:44,532
Anna je htjela otići,
Ali sada ne može,

226
00:07:44,565 --> 00:07:46,099
Pa me April nazvala.
Oh.

227
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
Da, čudno je,
jer obično sam to ja

228
00:07:47,835 --> 00:07:49,269
Pozivam je da radi stvari.

229
00:07:49,302 --> 00:07:51,605
Ovo je prvi put
Da me je zvala.

230
00:07:51,639 --> 00:07:53,507
Pa dobro.
To je napredak, zar ne?

231
00:07:53,541 --> 00:07:56,043
Mislim da da, ali ne mogu prihvatiti
Tjedan dana slobodno od zalogajnice.

232
00:07:56,076 --> 00:07:58,612
Plus, ti i ja vjerojatno
Imajte planove sljedeći tjedan.

233
00:07:58,646 --> 00:08:00,714
Oh, čekaj...
Bio je sljedeći tjedan

234
00:08:00,748 --> 00:08:02,616
Htjeli smo početi
Naši životi kao odmetnici?

235
00:08:02,650 --> 00:08:04,852
Pa, samo sam pretpostavio
Imali smo posla sljedeći tjedan.

236
00:08:04,885 --> 00:08:05,853
br.
Oh.

237
00:08:05,886 --> 00:08:07,054
Trebao bi ići.

238
00:08:07,087 --> 00:08:08,722
misliš
Da, pitala te je.

239
00:08:08,756 --> 00:08:10,591
I znam to putovanje
Diljem zemlje

240
00:08:10,624 --> 00:08:12,125
U autobusu
Pun malih čovječjih tata

241
00:08:12,159 --> 00:08:13,927
Bio je životni san
Tvojih.

242
00:08:13,961 --> 00:08:15,529
Pa dobro.
Mislim da ću ići.

243
00:08:15,563 --> 00:08:16,797
Podignuo sam pogled
Ruta sinoć.

244
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
Zvuči kao sjajno putovanje.

245
00:08:18,198 --> 00:08:19,633
Posjećivat će
Ustavna dvorana

246
00:08:19,667 --> 00:08:21,001
I zaustavljanje u Gettysburgu.

247
00:08:21,034 --> 00:08:23,136
Znaš li da nisam nikada
Jeste li vidjeli zvono slobode?

248
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Komunist.

249
00:08:24,872 --> 00:08:26,540
Ja ću
Izvedite ove momke van.

250
00:08:26,574 --> 00:08:28,175
Bilo koje određeno mjesto
Želiš ih?

251
00:08:28,208 --> 00:08:30,944
Da, negdje u sjeni, i,
Idealno, u blizini svinje koja govori.

252
00:08:30,978 --> 00:08:33,847
pitala sam. Nemam koga kriviti
Ali sebe.

253
00:08:33,881 --> 00:08:35,015
Još postoji odsjaj,
točno?

254
00:08:35,048 --> 00:08:36,316
Ogroman odsjaj --
Ne mogu razabrati

255
00:08:36,349 --> 00:08:37,985
Svi detalji
Od opsade dvorca.

256
00:08:38,018 --> 00:08:39,853
A te trolove -- imaš
Zaškiljiti da ih vidim.

257
00:08:39,887 --> 00:08:41,555
TV je u redu, ljudi.

258
00:08:41,589 --> 00:08:43,223
Točno je na istom mjestu
Nekad je bilo.

259
00:08:43,256 --> 00:08:45,893
Čovječe, čekaj da čuješ kako
Zvučno sam izolirao Laneovu staru sobu.

260
00:08:45,926 --> 00:08:48,061
Pier 1 ublažava zid do zida --
Savršena akustika.

261
00:08:48,095 --> 00:08:50,197
Bend službeno vježba
Počinje ponovno sutra.

262
00:08:50,230 --> 00:08:51,832
Čovječe, hoćeš
I ova donja ladica?

263
00:08:51,865 --> 00:08:53,100
Naravno -- ladica za čarape.

264
00:08:53,133 --> 00:08:54,835
Ništa nije gayer
Nego ladicu za čarape.

265
00:08:54,868 --> 00:08:57,104
Mora postojati nešto
Veseliji od ladice za čarape.

266
00:08:57,137 --> 00:08:59,172
U redu, prije nego što dobijete
Preduboko ukorijenjen

267
00:08:59,206 --> 00:09:01,642
U "Što je veselije od čarape
Ladica" razgovor,

268
00:09:01,675 --> 00:09:03,010
Reći ću zbogom.

269
00:09:03,043 --> 00:09:04,344
Zbogom.
Zbogom.

270
00:09:04,377 --> 00:09:05,879
Zbogom, Briane.
Zbogom, Lane.

271
00:09:05,913 --> 00:09:07,247
Hvala na pomoci.

272
00:09:07,280 --> 00:09:09,917
Hej, pazi da se lijepo ponašaš
Sebe vani.

273
00:09:09,950 --> 00:09:11,652
Skoro si udana žena.

274
00:09:11,685 --> 00:09:13,887
Hej, što se događa
Kad se vi vjenčate?

275
00:09:13,921 --> 00:09:15,823
Pa, konačno mi
Krenite na seks.

276
00:09:15,856 --> 00:09:18,258
Ne, mislim,
Tek sam se doselio.

277
00:09:18,291 --> 00:09:20,961
Ali kad se vi vjenčate,
Da se opet iselim?

278
00:09:20,994 --> 00:09:23,130
Nismo baš
Još smo razgovarali o tome.

279
00:09:23,163 --> 00:09:25,999
Da, pa, možemo pomaknuti bend
Oprema ovdje natrag,

280
00:09:26,033 --> 00:09:27,901
I ja i lane
Hoće li uzeti sobu.

281
00:09:27,935 --> 00:09:29,036
Možete imati krevete na kat
Sve za sebe.

282
00:09:29,069 --> 00:09:31,004
cool!

283
00:09:31,038 --> 00:09:33,774
Zach, zar ne misliš
Trebali bismo dobiti vlastiti stan

284
00:09:33,807 --> 00:09:35,142
Kad ćemo se vjenčati?

285
00:09:35,175 --> 00:09:36,977
Ali ovo je
Odličan stan.
ja znam

286
00:09:37,010 --> 00:09:38,812
Mislio sam da ti se sviđa Brian.

287
00:09:38,846 --> 00:09:41,615
Ja znam. Samo mislim možda
Htjeli bismo svoje mjesto.

288
00:09:41,649 --> 00:09:43,984
Naše vlastito mjesto?
U redu. Vau.

289
00:09:44,017 --> 00:09:45,986
kažem ti,
Ova stvar s brakom -- glavna.

290
00:09:46,019 --> 00:09:47,988
svaki dan,
Nešto ogromno za razmišljanje.

291
00:09:48,021 --> 00:09:50,257
Govoreći o ogromnom,
Moraš razgovarati s mojom mamom.

292
00:09:50,290 --> 00:09:51,825
Niste
Rekao je gđi. Kim već?

293
00:09:51,859 --> 00:09:52,860
Idem tamo
Danas.

294
00:09:52,893 --> 00:09:54,194
ti si
Jeste li spremni?

295
00:09:54,227 --> 00:09:56,329
Imate li čistu majicu?
Jesi li sašio hlače?

296
00:09:56,363 --> 00:09:57,798
Sve je pod kontrolom...

297
00:09:57,831 --> 00:09:59,032
Lovac i sakupljač
I sva ta sranja.

298
00:09:59,066 --> 00:10:00,267
Idi na posao.

299
00:10:00,300 --> 00:10:03,070
U redu. nazovi me
Čim razgovaraš s njom.

300
00:10:05,773 --> 00:10:07,407
[vrata se zatvaraju]

301
00:10:07,440 --> 00:10:09,710
Imaš sebe
Tamo je dobra žena.

302
00:10:09,743 --> 00:10:11,178
Da, želim.

303
00:10:13,914 --> 00:10:16,216
Službeno jesi
Ponovno se uselio.

304
00:10:16,249 --> 00:10:18,218
Cool.

305
00:10:18,251 --> 00:10:21,188
Hej, nije bio TV
Okrenut na drugu stranu?

306
00:10:21,221 --> 00:10:22,656
Da, to je to!

307
00:10:22,690 --> 00:10:24,391
dobro je
Da te imam doma, čovječe.

308
00:10:24,424 --> 00:10:25,926
Dobro je što si kod kuće.

309
00:10:29,763 --> 00:10:31,398
Oh, da.

310
00:10:31,431 --> 00:10:33,834
Hej, kad dođeš
Kasnije večeras,

311
00:10:33,867 --> 00:10:35,268
Imam cvrčka stjeranog u kut

312
00:10:35,302 --> 00:10:36,837
Ispod papirnate čaše
U dnevnoj sobi.

313
00:10:36,870 --> 00:10:38,438
Probušio sam rupe na vrhu,

314
00:10:38,471 --> 00:10:41,108
A onda sam ga zalijepio na pod
jer je stalno iskakao.

315
00:10:41,141 --> 00:10:42,810
I stavio sam knjige
Na vrhu trake,

316
00:10:42,843 --> 00:10:44,011
Zato ne pomičite knjige

317
00:10:44,044 --> 00:10:45,779
Dok ne budeš spreman
Za prijevoz.

318
00:10:45,813 --> 00:10:47,681
sta to radis
Šivam svoju platnenu torbu.

319
00:10:47,715 --> 00:10:49,149
To je ludo.
 to je ludo?

320
00:10:49,182 --> 00:10:51,184
Ta stvar je stara 100 godina.
Samo ga baci.

321
00:10:51,218 --> 00:10:52,920
Torba je u redu.
To nije torba.

322
00:10:52,953 --> 00:10:54,221
To je zbirka
Od molekula

323
00:10:54,254 --> 00:10:55,689
Privezani zajedno prljavštinom.

324
00:10:55,723 --> 00:10:57,257
Donijet ću ti kavu
Za minutu.

325
00:10:57,290 --> 00:10:59,459
Luke, hajde. ti ideš
Sljedeći tjedan na veliko putovanje.

326
00:10:59,492 --> 00:11:00,728
Proljeće za pravu prtljagu.

327
00:11:00,761 --> 00:11:02,195
Ne treba mi nikakva prtljaga.

328
00:11:02,229 --> 00:11:04,798
Ići ću s tobom u kupovinu.
Možemo do trgovačkog centra kasnije.

329
00:11:04,832 --> 00:11:07,100
Ne želim ići u kupovinu.
Ne želim ići u trgovački centar.

330
00:11:07,134 --> 00:11:08,969
Popravit ću ovu torbu,
I bit će dobro.

331
00:11:09,002 --> 00:11:10,470
Mogu nešto izabrati
Za tebe.

332
00:11:10,503 --> 00:11:12,740
Cijenim ponudu,
Ali ja sam dobro.

333
00:11:12,773 --> 00:11:15,042
Ooh, to mu je već treći put
Ubo se jutros.

334
00:11:15,075 --> 00:11:16,343
Možda bismo ga trebali staviti
Na samoubilačkoj straži.

335
00:11:16,376 --> 00:11:18,145
Nije škodilo.

336
00:11:18,178 --> 00:11:20,480
Hej, tu su mušterije
Za razgovor ako si usamljen. jao

337
00:11:20,513 --> 00:11:22,049
Ne mogu vjerovati
Mislite na kupovinu

338
00:11:22,082 --> 00:11:23,150
Bolnije je od ovoga!

339
00:11:23,183 --> 00:11:24,317
Oh, odmah se vraćam.

340
00:11:29,289 --> 00:11:31,258
Rory, ne mogu vjerovati
ovdje si!

341
00:11:31,291 --> 00:11:32,960
Oh, samo sam mislio da bih...
Vau!

342
00:11:32,993 --> 00:11:35,028
Vau, ti mali gradovi
Vrlo su prijateljski nastrojeni.

343
00:11:35,062 --> 00:11:36,930
Imam neke stvarno,
 Stvarno velika vijest.

344
00:11:36,964 --> 00:11:37,998
Što?

345
00:11:38,031 --> 00:11:39,332
Postali ste svetitelj.

346
00:11:39,366 --> 00:11:41,268
Krvarenje je već prestalo?
u redu je

347
00:11:41,301 --> 00:11:43,771
Sigurno me ne želiš
Pozvati hitnu pomoć --

348
00:11:43,804 --> 00:11:44,838
Ili tumi trgovina?

349
00:11:44,872 --> 00:11:46,940
[vrištanje]

350
00:11:46,974 --> 00:11:49,142
Rory je ovdje!
ona je?

351
00:11:49,176 --> 00:11:51,344
Da, ona je vani
Poskakujući okolo s laneom.

352
00:11:51,378 --> 00:11:54,181
Kako to da je došla kući?
Odbijanje lekcija?

353
00:11:54,214 --> 00:11:56,249
Jeste li čuli?
Jesam li čuo što?

354
00:11:56,283 --> 00:11:58,251
Pokaži joj,
Pokaži joj, pokaži joj!

355
00:11:58,285 --> 00:11:59,820
Osvojio si Super Bowl?

356
00:11:59,853 --> 00:12:00,954
Zaručen sam.

357
00:12:00,988 --> 00:12:02,790
Ne!
Da!

358
00:12:02,823 --> 00:12:04,892
Daj da ponovno vidim prsten.

359
00:12:04,925 --> 00:12:07,227
To je sve što si Zach može priuštiti,
Ali ja mislim da je to rock 'n' roll.

360
00:12:07,260 --> 00:12:09,096
To je ljuljanje
I rolling-est.

361
00:12:09,129 --> 00:12:11,198
Tako sam uzbuđena zbog tebe, Lane.
To je super!

362
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
Rekao bih ti ranije,
Ali mislio sam da znaš.

363
00:12:13,433 --> 00:12:15,002
Zašto bih znao?

364
00:12:15,035 --> 00:12:16,937
Luke je stajao upravo tamo
Kad se dogodilo.

365
00:12:16,970 --> 00:12:18,806
Znao si?
Hm, da.

366
00:12:18,839 --> 00:12:19,973
Jesi li mi zaboravio reći?

367
00:12:20,007 --> 00:12:21,174
Ne, samo sam mislio

368
00:12:21,208 --> 00:12:23,376
To bi traka htjela
Da vam sama kaže.

369
00:12:23,410 --> 00:12:24,945
Zaboravio si mi reći.

370
00:12:24,978 --> 00:12:26,880
Dobro, naravno.
Zaboravio sam ti reći. Pa što?

371
00:12:26,914 --> 00:12:29,149
Sjećam se da sam bila zaručena za tebe.
Nije li to dovoljno?

372
00:12:29,182 --> 00:12:30,884
Mogu li dobiti još kave?

373
00:12:30,918 --> 00:12:32,052
Odmah se vraćam.

374
00:12:32,085 --> 00:12:33,286
Oh, tako sam gladna.

375
00:12:33,320 --> 00:12:34,988
Misliš li da luke
Bili bi voljni

376
00:12:35,022 --> 00:12:36,189
Da nam napravi s'more danas?

377
00:12:36,223 --> 00:12:38,058
Hej, za tebe, bilo što.

378
00:12:38,091 --> 00:12:39,426
Dakle, lijepo iznenađenje.

379
00:12:39,459 --> 00:12:41,094
Što -- traka?
Ne, ti se pojavljuješ.

380
00:12:41,128 --> 00:12:42,362
Nisam to očekivao,

381
00:12:42,395 --> 00:12:44,497
Ti si tako moderan,
Zaposlena žena i sve.

382
00:12:44,531 --> 00:12:46,934
Pa, slaninu mogu donijeti kući
I popržiti u tavi.

383
00:12:46,967 --> 00:12:49,236
Dakle, svaka posebna prilika
Trebao bih znati za?

384
00:12:49,269 --> 00:12:51,839
Ne, samo sam mislio da bih mogao koristiti
Dobar šuplji popravak zvijezda

385
00:12:51,872 --> 00:12:53,040
Na par dana.

386
00:12:53,073 --> 00:12:54,507
Kako su stvari lude
U gostionici?

387
00:12:54,541 --> 00:12:56,109
Apsolutno ludo.

388
00:12:56,143 --> 00:12:58,078
Međutim, za vas,
Mogu igrati malo udicu.

389
00:12:58,111 --> 00:12:59,847
Kakav uzor.
Pa, trudim se.

390
00:12:59,880 --> 00:13:01,381
Dakle, što je novo?
jesi dobro

391
00:13:01,414 --> 00:13:02,850
Da, zašto?

392
00:13:02,883 --> 00:13:04,184
Pa, Logane
I iseljenje.

393
00:13:04,217 --> 00:13:06,153
Oh, točno.
O tome.

394
00:13:06,186 --> 00:13:08,488
Zapamtite novu adresu?
Da.

395
00:13:08,521 --> 00:13:11,124
Precrtaj.
Vratio sam se na staro.

396
00:13:11,158 --> 00:13:13,093
Što?
Ponovno kod Logana?
Da.

397
00:13:13,126 --> 00:13:14,527
Kako se to dogodilo?

398
00:13:14,561 --> 00:13:17,064
Došao je u Pariz'
Sinoć smo razgovarali.

399
00:13:17,097 --> 00:13:18,899
Sve je objasnio.

400
00:13:18,932 --> 00:13:21,501
Dakle, postoji objašnjenje?
Da, i sada smo dobro.

401
00:13:21,534 --> 00:13:23,937
ti si dobro
Ali što je s djeverušama?

402
00:13:23,971 --> 00:13:25,572
Nesporazum.
sve je dobro

403
00:13:25,605 --> 00:13:28,575
Evo, počni s ovim.
Spremam ti s'mores.

404
00:13:28,608 --> 00:13:30,243
On je najljepši muškarac
U svijetu.

405
00:13:30,277 --> 00:13:32,445
Da, trebao bi ga vidjeti
Nosite pauka van.

406
00:13:37,617 --> 00:13:39,319
A.K., to je lacrosse komad.
u redu je

407
00:13:39,352 --> 00:13:41,288
Žao mi je što ne mogu
Dati vam više povratnih informacija,

408
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Ali do prije pet minuta,

409
00:13:43,023 --> 00:13:45,358
Nisam ni znao
Yale je imao lacrosse tim.

410
00:13:45,392 --> 00:13:48,128
Dakle, kada kritiziram djelo,
Misliš da to mrzim.

411
00:13:48,161 --> 00:13:50,964
Kad ne kritiziram djelo,
Misliš da to mrzim.

412
00:13:50,998 --> 00:13:53,033
Dakle, želiš me
Da te mrzim, a.K.?

413
00:13:53,066 --> 00:13:55,302
Jer postaje
Mogućnost.

414
00:13:55,335 --> 00:13:56,937
Divno -- u tom slučaju,

415
00:13:56,970 --> 00:13:59,873
I dalje ću biti navijač
Od tebe i tvog rada.

416
00:13:59,907 --> 00:14:01,308
Zbogom.

417
00:14:01,341 --> 00:14:03,510
Ti si prilično zaposlena pčela.

418
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Oh, da, pa,
Pisci znaju biti temperamentni.

419
00:14:06,513 --> 00:14:07,881
sigurna sam.

420
00:14:07,915 --> 00:14:09,082
Voliš neon?

421
00:14:09,116 --> 00:14:10,383
oprosti?

422
00:14:10,417 --> 00:14:12,385
Vidim da zarađuješ
Slobodna upotreba

423
00:14:12,419 --> 00:14:14,087
Od mog ružičastog neona
Samoljepljivi papirići.

424
00:14:14,121 --> 00:14:16,623
žao mi je Želite li me
Da ti nadoknadim novac

425
00:14:16,656 --> 00:14:19,592
Za sedam ružičastih neonki
Samoljepljive cedulje koje sam koristio?

426
00:14:19,626 --> 00:14:22,195
jer bi mi bilo drago
Ako možeš razbiti novčić.

427
00:14:22,229 --> 00:14:25,598
Ne, mala lorelai, nije
Trošak koji je problem.

428
00:14:25,632 --> 00:14:27,500
To je poremećaj.
Poremećaj?

429
00:14:27,534 --> 00:14:29,669
Od sustava.
Vidim.

430
00:14:29,702 --> 00:14:31,972
da li ti
br.

431
00:14:32,005 --> 00:14:34,174
Ružičasti neonski post-it papirići

432
00:14:34,207 --> 00:14:37,510
Koriste se za goste
Tko se prijavljuje.

433
00:14:37,544 --> 00:14:42,182
Zeleni neonski post-it papirići
Namijenjeni su gostima koji se odjavljuju.

434
00:14:42,215 --> 00:14:45,185
I ceduljice s lubenicom
Za goste

435
00:14:45,218 --> 00:14:48,055
Koji su promijenili
Ili su otkazali svoje rezervacije.

436
00:14:48,088 --> 00:14:50,357
kao što vidite,
Ružičasti neonski niz

437
00:14:50,390 --> 00:14:53,493
Sad je užasno izvan ravnoteže
Sa zelenim neonskim nizom,

438
00:14:53,526 --> 00:14:55,162
Stvaranje iluzije

439
00:14:55,195 --> 00:14:59,132
Da je bilo više gostiju
Prijava nego odjava,

440
00:14:59,166 --> 00:15:02,335
Što, naravno,
Fizička je nemogućnost

441
00:15:02,369 --> 00:15:05,038
Osim ako nismo počeli
Ubijanje njih.

442
00:15:11,178 --> 00:15:13,113
Imate li dečki
Natjecanje u buljenju?

443
00:15:13,146 --> 00:15:15,983
jer mislim da je tako
Službenik, morate sjesti.

444
00:15:16,016 --> 00:15:17,617
Samo sam bio
Upućivanje svoje kćeri

445
00:15:17,650 --> 00:15:20,487
O unutarnjem radu
Od vretenca.

446
00:15:20,520 --> 00:15:22,055
Oh, što je učinila?

447
00:15:22,089 --> 00:15:23,456
Uzeo sam neke post-itove.

448
00:15:23,490 --> 00:15:24,557
Ali sustav!

449
00:15:24,591 --> 00:15:26,459
Nikad se više neće ponoviti.

450
00:15:26,493 --> 00:15:28,962
Michel, imaš moj duboki
I iskrena isprika.

451
00:15:28,996 --> 00:15:30,597
Odgojena je
Bolje od toga.

452
00:15:30,630 --> 00:15:33,100
Oh, zapravo, uspio sam
Drugom rukom.

453
00:15:33,133 --> 00:15:35,535
Idem na pauzu.

454
00:15:37,370 --> 00:15:39,072
Čini se da je dobar.
Da, to je joga.

455
00:15:39,106 --> 00:15:41,041
[ mobitel zvoni ]
Dakle, spremni ste
Za film?

456
00:15:41,074 --> 00:15:41,674
Da. Pusti me da uzmem svoje stvari.

457
00:15:41,708 --> 00:15:43,476
Zdravo.

458
00:15:43,510 --> 00:15:46,379
Lorelai, to je tvoja majka!
Zovem te iz auta!

459
00:15:46,413 --> 00:15:49,049
Ne zoveš me
Iz auta, pa prestani vikati.

460
00:15:49,082 --> 00:15:50,283
Ali ti si na spikerfonu!

461
00:15:50,317 --> 00:15:51,985
stojim pored
Moj prethodni stav.

462
00:15:52,019 --> 00:15:55,155
Fino. Koliko je daleko
Iz Prestona u Novi London?

463
00:15:55,188 --> 00:15:56,556
[ žena govori njemački ]

464
00:15:56,589 --> 00:15:57,757
Što se događa?
gdje si

465
00:15:57,790 --> 00:15:59,559
U Prestonu, očito --

466
00:15:59,592 --> 00:16:02,262
Iako bismo trebali biti
Na prodaji imanja u novom londonu.

467
00:16:02,295 --> 00:16:03,696
Ova vrećica vijaka.

468
00:16:03,730 --> 00:16:05,999
I ovaj gps uređaj
Tvoj otac je inzistirao na kupnji

469
00:16:06,033 --> 00:16:07,400
Govori njemački.

470
00:16:07,434 --> 00:16:10,070
Pa, novi londoni
Točno blizu zvijezda šupljih,

471
00:16:10,103 --> 00:16:11,171
A Preston nije.

472
00:16:11,204 --> 00:16:12,739
znao sam!
Još uvijek viče.

473
00:16:12,772 --> 00:16:15,208
Richarde, što to radiš?
zašto staješ

474
00:16:15,242 --> 00:16:17,244
Jer ova naprava,
kako ti to zoveš,

475
00:16:17,277 --> 00:16:19,212
Može se koristiti samo
Kad se auto zaustavi.

476
00:16:19,246 --> 00:16:21,614
Dakle, svaki put kada želimo pitati
Stroj za upute,

477
00:16:21,648 --> 00:16:23,450
Moramo stati
Sa strane ceste?

478
00:16:23,483 --> 00:16:24,751
Tako bi izgledalo.

479
00:16:24,784 --> 00:16:26,686
Mislio sam da je točka
Od stroja

480
00:16:26,719 --> 00:16:29,122
Trebalo je izbjeći zaustavljanje
Pitati za upute.

481
00:16:29,156 --> 00:16:30,590
Kad bih rekao ljudima,
Ne bi vjerovali.

482
00:16:30,623 --> 00:16:32,159
Što se događa?

483
00:16:32,192 --> 00:16:34,027
očito,
Vodi se borba do smrti

484
00:16:34,061 --> 00:16:36,096
Između Richarda i Emily i
Zlo njemačko superračunalo.

485
00:16:36,129 --> 00:16:37,664
želim čuti.
Oh.

486
00:16:37,697 --> 00:16:40,633
Mislio sam da smo platili 4000 dolara za
Računalo da nam da upute,

487
00:16:40,667 --> 00:16:42,669
Ne da nas čuva
I donosite odluke umjesto nas

488
00:16:42,702 --> 00:16:44,204
O tome kako živjeti svoje živote.

489
00:16:44,237 --> 00:16:46,206
Što je sljedeće --
Radio se ne uključuje

490
00:16:46,239 --> 00:16:47,140
Ako mu se pjesma ne sviđa?

491
00:16:47,174 --> 00:16:48,608
Motor se ne pokreće

492
00:16:48,641 --> 00:16:50,643
Ako šalica kave koju držim
Je li prevruće?

493
00:16:50,677 --> 00:16:53,380
Auto ne ide u rikverc
Ako mu se ne sviđa moj parfem?

494
00:16:53,413 --> 00:16:56,183
Emily, bio bih sretan ako
Samo bih mogao uzeti prokletu stvar

495
00:16:56,216 --> 00:16:57,584
Da prestaneš lajati na mene
na njemačkom.

496
00:16:57,617 --> 00:16:58,785
Bok! Bok! sjećaš me se

497
00:16:58,818 --> 00:17:01,088
Da, nazvao si me
Kao prije 45 minuta.

498
00:17:01,121 --> 00:17:02,622
Da, lorelai,
Još sam ovdje.

499
00:17:02,655 --> 00:17:05,125
Točno, u Prestonu,
Otprilike 20 milja izvan kursa.

500
00:17:05,158 --> 00:17:06,659
20 milja!
Rekao sam ti, Richarde!

501
00:17:06,693 --> 00:17:09,129
Što si rekla, Emily,
Trebalo je skrenuti prema jugu

502
00:17:09,162 --> 00:17:10,730
Kad sam htjela
Da skrenem na sjever.

503
00:17:10,763 --> 00:17:13,133
Sljedeći put, trebali biste nazvati
Prije nego što krenete.

504
00:17:13,166 --> 00:17:14,434
Mogao si svratiti.

505
00:17:14,467 --> 00:17:16,536
Na sljedećem svjetlu,
 Skrenite desno.

506
00:17:16,569 --> 00:17:18,771
Ha! Tu smo...
engleski napokon.

507
00:17:18,805 --> 00:17:20,507
Pa još bismo mogli.

508
00:17:20,540 --> 00:17:22,809
Odsjeli smo samo u
Prodajem imanje na kratko.

509
00:17:22,842 --> 00:17:24,477
Što? Ne, ne.

510
00:17:24,511 --> 00:17:26,779
Vi ste već otišli
Daleke zvijezde šuplje.

511
00:17:26,813 --> 00:17:30,083
Ne smeta nam otići malo
Mičemo se s puta, zar ne, Richarde?

512
00:17:30,117 --> 00:17:31,484
sigurno ne.

513
00:17:31,518 --> 00:17:32,619
Kada bi nas trebala očekivati?

514
00:17:32,652 --> 00:17:33,353
Oh, oko 4:30.

515
00:17:33,386 --> 00:17:35,222
Čekaj, čekaj!

516
00:17:35,255 --> 00:17:37,290
Ne želim vas dečki
Morati napraviti poseban izlet.

517
00:17:37,324 --> 00:17:39,126
To stvarno, stvarno
Ne bi imalo smisla.

518
00:17:39,159 --> 00:17:40,627
To je ludo!
To je kao ludnica za azilom.

519
00:17:40,660 --> 00:17:42,162
Osim toga, Rory i ja

520
00:17:42,195 --> 00:17:44,164
Upravo smo krenuli van
Za film.

521
00:17:44,197 --> 00:17:46,099
Rory je tamo?
Prokletstvo!

522
00:17:46,133 --> 00:17:48,135
Oprostite?
Prokleto ravno.

523
00:17:48,168 --> 00:17:51,238
Predivno!
Vidimo se oboje oko 4:30.

524
00:17:51,271 --> 00:17:52,705
Prokletstvo.

525
00:18:03,583 --> 00:18:05,752
Što radiš ovdje?
Oh, uh...

526
00:18:05,785 --> 00:18:07,487
Lane trenutno nije ovdje.

527
00:18:07,520 --> 00:18:10,457
Postoje zakoni protiv uhođenja.
Mogla bi otići u zatvor.

528
00:18:10,490 --> 00:18:12,125
Ne, ne uhodim.

529
00:18:12,159 --> 00:18:14,194
Samo gledam
Za...kvaku.

530
00:18:14,227 --> 00:18:15,295
75 dolara.

531
00:18:15,328 --> 00:18:17,297
Vau.
Možete li ubaciti vrata?

532
00:18:17,330 --> 00:18:18,498
Gotovina ili kredit?

533
00:18:18,531 --> 00:18:20,900
zapravo,
Mogu li prvo razgovarati s tobom?

534
00:18:20,933 --> 00:18:23,670
O čemu?
Želim se udati za Lanea.

535
00:18:26,339 --> 00:18:27,540
Vidim.

536
00:18:27,574 --> 00:18:29,176
Znam Lane's
Tvoja kćer jedina,

537
00:18:29,209 --> 00:18:30,843
A znam koliko je važno
Ona je tebi,

538
00:18:30,877 --> 00:18:32,879
Ali stvarno je volim...
Mislim, stvarno je volim.

539
00:18:32,912 --> 00:18:33,780
Ona je pametna i zgodna...

540
00:18:33,813 --> 00:18:35,315
Pa, nije vruće.

541
00:18:35,348 --> 00:18:37,184
Ne mislim vruće,
Onako, na droljački način.

542
00:18:37,217 --> 00:18:39,386
Lijepa je i cool
I sjajan bubnjar.

543
00:18:39,419 --> 00:18:41,754
Znam da možda imate pitanja,
I potpuno to shvaćam,

544
00:18:41,788 --> 00:18:43,656
Pa sam donio neke stvari
Da im odgovorim.

545
00:18:43,690 --> 00:18:45,358
Prva stvar --
Ja sam dobar radnik.

546
00:18:45,392 --> 00:18:47,160
To je pismo
Za preporuku

547
00:18:47,194 --> 00:18:48,695
Od mog menadžera
Kod kopiranja potrage.

548
00:18:48,728 --> 00:18:51,231
Obratite pažnju na dio gdje je napisao,
"Zach je dobar radnik."

549
00:18:51,264 --> 00:18:52,732
Nisam mu rekla
Da to kažem.

550
00:18:52,765 --> 00:18:55,568
Ne sviđa mi se osobno,
Dakle, znaš da to misli.

551
00:18:55,602 --> 00:18:57,170
I ja sam na redu
Za promociju -

552
00:18:57,204 --> 00:18:59,706
Pomoćnik upravitelja, koji dolazi
Uz medicinske pogodnosti,

553
00:18:59,739 --> 00:19:01,174
Tako da mogu kupiti jeftine lijekove

554
00:19:01,208 --> 00:19:02,942
I operi mi zube
I stvari.

555
00:19:02,975 --> 00:19:05,412
To je moj posljednji bankovni izvod.
Nije puno, znam,

556
00:19:05,445 --> 00:19:06,879
Ali malo raste
Svaki mjesec --

557
00:19:06,913 --> 00:19:08,615
Pa, osim za
Možda ovaj mjesec.

558
00:19:08,648 --> 00:19:10,583
Kvaka će
Malo me unazadi.

559
00:19:10,617 --> 00:19:11,718
mislio sam
Bio si glazbenik.

560
00:19:11,751 --> 00:19:12,885
Pa, da, jesam.

561
00:19:12,919 --> 00:19:14,421
I to je
Tvoj pravi poziv?

562
00:19:14,454 --> 00:19:15,788
Da, ali to ne znači
Drogiram se

563
00:19:15,822 --> 00:19:18,291
Ili želite učiniti
Cijela ta stvar s bebom.

564
00:19:18,325 --> 00:19:19,792
Imate li demo?
Naravno.

565
00:19:19,826 --> 00:19:23,730
Ali, kunem se, glazba nikad
Ometa moj svakodnevni posao.

566
00:19:23,763 --> 00:19:25,665
Donesi mi to.
Što?

567
00:19:25,698 --> 00:19:27,634
Moram znati da li
Možete osigurati lane.

568
00:19:27,667 --> 00:19:28,801
Ali mogu.
pokazao sam ti. ja mogu

569
00:19:28,835 --> 00:19:30,637
Kao glazbenik!

570
00:19:30,670 --> 00:19:33,273
Ovo je ono što želiš učiniti
Sa svojim životom, da?
Da.

571
00:19:33,306 --> 00:19:34,741
Onda ćeš me dovesti
Vaš demo.

572
00:19:34,774 --> 00:19:36,576
Ali što ćeš...
Pregledati?

573
00:19:36,609 --> 00:19:38,311
Jer rock --
To je vrlo subjektivno.

574
00:19:38,345 --> 00:19:39,746
Ja ću to procijeniti.
Procijeniti to?

575
00:19:39,779 --> 00:19:41,448
A ti nisi
Spomenuli bilo što

576
00:19:41,481 --> 00:19:42,949
O braku
Još u traku, zar ne?

577
00:19:42,982 --> 00:19:44,251
Oh... ne.

578
00:19:44,284 --> 00:19:45,285
prvi sam došao k tebi.

579
00:19:45,318 --> 00:19:46,953
Dobro.
Nemoj joj reći.

580
00:19:46,986 --> 00:19:49,422
Nema potrebe buditi njezinu nadu
U slučaju da ovo ne uspije.

581
00:19:49,456 --> 00:19:52,492
Ne misliš
Hoće li uspjeti?
Idemo korak po korak.

582
00:19:52,525 --> 00:19:54,561
[uzdahne]

583
00:19:54,594 --> 00:19:55,862
Još uvijek želiš kvaku?

584
00:19:55,895 --> 00:19:57,364
Ne baš.

585
00:20:03,770 --> 00:20:05,838
Jeste li sigurni da cijela ova stvar
Nije samo razrađena shema

586
00:20:05,872 --> 00:20:07,574
Da ti pomognem
Čistiti svoju kuću?

587
00:20:07,607 --> 00:20:11,344
Samo bacite ili sakrijte bilo što
To bi moglo biti inkriminirajuće.

588
00:20:11,378 --> 00:20:12,779
Sve što može, moglo je,

589
00:20:12,812 --> 00:20:14,514
Ili bi moglo dovesti do razgovora
O bilo čemu.

590
00:20:14,547 --> 00:20:16,349
Što kažete na ovo?
zajebavaš me?

591
00:20:16,383 --> 00:20:17,650
pjegavi,
Polugola Lindsay Lohan

592
00:20:17,684 --> 00:20:18,885
Na naslovnici Vanity Faira?

593
00:20:18,918 --> 00:20:22,555
Uh, rak kože,
Zlouporaba droga, anoreksija,

594
00:20:22,589 --> 00:20:24,257
Kupovina grudnjaka --
Samo baci to.

595
00:20:24,291 --> 00:20:25,525
Skrivaš svoje cvijeće?

596
00:20:25,558 --> 00:20:27,360
Da, jer
Kad ljudi vide cvijeće,

597
00:20:27,394 --> 00:20:28,661
Osjećaju se sretno i dobrodošlo.

598
00:20:28,695 --> 00:20:30,430
važno je
To imaju moji roditelji

599
00:20:30,463 --> 00:20:32,699
Kao malo pozitivnih asocijacija
O biti ovdje što je više moguće.

600
00:20:32,732 --> 00:20:33,733
Mogli bismo ih pogoditi
Preko glave maljevima

601
00:20:33,766 --> 00:20:35,368
Kad uđu na vrata.

602
00:20:35,402 --> 00:20:38,905
Ne, ali imam ovo
Parfem nevjerojatno lošeg mirisa

603
00:20:38,938 --> 00:20:40,707
To mi je Luke dao
Za Božić prošle godine

604
00:20:40,740 --> 00:20:42,375
Da mogu prskati
Oko kuće.

605
00:20:42,409 --> 00:20:44,043
To je poput križa
Između ljubavi beba meka

606
00:20:44,076 --> 00:20:45,445
I znatiželjan od Britney Spears,

607
00:20:45,478 --> 00:20:46,979
Sa samo natruhom lizola
Ubačen.

608
00:20:47,013 --> 00:20:49,482
divno.
Pa, Bog ga blagoslovio.
On pokušava.

609
00:20:49,516 --> 00:20:51,318
[zvoni na vratima]

610
00:20:53,420 --> 00:20:55,054
hrana!
Ne, ja sam Lorelai.

611
00:20:55,087 --> 00:20:56,556
Teška.
To je samo zločesto.

612
00:20:56,589 --> 00:20:59,058
padanje.
Pravo.
slijedi me

613
00:20:59,091 --> 00:21:01,861
Ti si spasitelj,
Sookie.

614
00:21:01,894 --> 00:21:03,663
trudim se.

615
00:21:03,696 --> 00:21:06,366
U redu, imamo mac and sir.
Imamo taquitos.

616
00:21:06,399 --> 00:21:08,335
Čekaj, sookie,
Što je sve ovo?

617
00:21:08,368 --> 00:21:09,802
Što?
Napravio sam tvoje favorite.

618
00:21:09,836 --> 00:21:11,871
Ali moji roditelji nisu
Pojest ću bilo što od ovoga.

619
00:21:11,904 --> 00:21:13,840
Vaši roditelji?
Mislio sam da je ovo za tebe.

620
00:21:13,873 --> 00:21:15,742
Mislio si
Htio sam sjediti sam

621
00:21:15,775 --> 00:21:18,511
I pojesti cijeli švedski stol
Hrana koja najviše goji na svijetu?

622
00:21:18,545 --> 00:21:20,813
Shvatio sam da je to samo
Jedna od tvojih žudnji

623
00:21:20,847 --> 00:21:23,316
Ili možda samo zabavan način
Objavi da si trudna.

624
00:21:23,350 --> 00:21:24,884
Što?

625
00:21:24,917 --> 00:21:28,388
Pa, nešto si govorio
O iznenadnom roditeljstvu

626
00:21:28,421 --> 00:21:29,956
Ili očekujući
Ili uskoro treba.

627
00:21:29,989 --> 00:21:33,326
Nemoguće je bilo što čuti
Preko tog prokletog cuisinarta

628
00:21:33,360 --> 00:21:34,827
I sve
Ti autobusni momci koji trače.

629
00:21:34,861 --> 00:21:36,596
Znači nisi trudna?

630
00:21:36,629 --> 00:21:39,999
Ne, samo očekujem
Moji roditelji dolaze svaki čas.

631
00:21:40,032 --> 00:21:42,469
Pa, da,
I to ima smisla.

632
00:21:42,502 --> 00:21:44,404
To je u redu.
Snaći ćemo se.

633
00:21:44,437 --> 00:21:45,905
nisam trudna!

634
00:21:45,938 --> 00:21:47,106
U redu! U redu!

635
00:21:47,139 --> 00:21:50,042
E sad, hrana...
točno.

636
00:21:50,076 --> 00:21:54,614
U redu, mini hrenovke
Može biti bratwurst.

637
00:21:54,647 --> 00:21:57,083
Mac i sir mogu biti
Tjestenina à la sookie.

638
00:21:57,116 --> 00:21:59,452
I, presto,
Taquitos su blini.

639
00:21:59,486 --> 00:22:00,620
A pomfrit s čilijem?

640
00:22:00,653 --> 00:22:01,721
Jesu li krumpirići s čilijem.
Pravo.

641
00:22:01,754 --> 00:22:02,755
Hej, Sookie.

642
00:22:02,789 --> 00:22:04,657
Bok, Rory.
Blini?

643
00:22:04,691 --> 00:22:06,959
Da, molim.

644
00:22:06,993 --> 00:22:09,662
Dakle, raščistio sam
Svi časopisi, novine,

645
00:22:09,696 --> 00:22:11,097
I većina knjiga

646
00:22:11,130 --> 00:22:13,099
I sve sam sakrio
Jastuci i pokrivači

647
00:22:13,132 --> 00:22:14,534
I spustio sam grijanje na 55

648
00:22:14,567 --> 00:22:15,768
Kako bi se osigurala minimalna
Odugovlačenje nakon obroka.

649
00:22:15,802 --> 00:22:17,003
Obrazovan na Yaleu.

650
00:22:17,036 --> 00:22:19,439
Ja ću ići učiniti
Još jedna završna šetnja.

651
00:22:19,472 --> 00:22:21,708
Zadnja prilika
Prije nego što ih spremim.

652
00:22:21,741 --> 00:22:25,512
nisam!
u redu, u redu.

653
00:22:25,545 --> 00:22:26,846
Baka i djed jag
je ovdje.

654
00:22:26,879 --> 00:22:28,881
Što?
Nisam čuo da su se dovezli.

655
00:22:28,915 --> 00:22:30,617
jesi li
br.

656
00:22:30,650 --> 00:22:32,752
Pa gdje dovraga
jesu li
Ne znam!

657
00:22:32,785 --> 00:22:34,387
Možda su uzeti.

658
00:22:34,421 --> 00:22:35,555
Ne zadirkuj me.

659
00:22:35,588 --> 00:22:37,490
Ići!
Završit ću postavljanje.

660
00:22:42,995 --> 00:22:44,497
Motor je hladan.

661
00:22:44,531 --> 00:22:46,065
[uzdahne]
Možda su uzeti!

662
00:22:48,134 --> 00:22:50,603
Bok, lorelai,
Rory.
Bok, bako.

663
00:22:50,637 --> 00:22:53,506
Kada ste došli ovamo?
Oh, samo
Prije nekoliko minuta.

664
00:22:53,540 --> 00:22:54,741
Nisi mi rekao
Slikao si.

665
00:22:54,774 --> 00:22:56,075
ja znam
To je dio preuređenja.

666
00:22:56,108 --> 00:22:58,110
I je li to
Konačna boja?
Da.

667
00:22:58,144 --> 00:23:00,447
Mora da je tako lijepo
Bez brige

668
00:23:00,480 --> 00:23:02,114
O vlasniku kuće
Udruga.

669
00:23:02,148 --> 00:23:04,116
Ovdje je brod.

670
00:23:04,150 --> 00:23:04,984
Tata!

671
00:23:05,017 --> 00:23:06,586
Lorelai, Rory.

672
00:23:06,619 --> 00:23:08,187
Kada ste dobili
Čamac, lorelai?

673
00:23:08,220 --> 00:23:10,457
Richarde, vidio sam taj brod.
Lukeovo je.

674
00:23:10,490 --> 00:23:11,958
Pa, ne izgleda
Vrlo sposoban za plovidbu.

675
00:23:11,991 --> 00:23:13,893
To je posao u tijeku.
Bio je njegov otac.

676
00:23:13,926 --> 00:23:15,862
Luka čuva mrtvog oca
Brod zaključan u vašoj garaži?

677
00:23:15,895 --> 00:23:17,497
Majka.
Što?

678
00:23:17,530 --> 00:23:19,131
samo kažem,
Nije li to pomalo morbidno?

679
00:23:19,165 --> 00:23:21,033
Nije da ga koristi
Da drži njegove kosti.

680
00:23:21,067 --> 00:23:24,604
Sigurno ste gladni.
Idemo unutra.

681
00:23:30,677 --> 00:23:31,944
Pa dobro.

682
00:23:31,978 --> 00:23:34,046
Nisam imao pojma
Imao si toliko posla.

683
00:23:34,080 --> 00:23:37,083
Ma, nije ništa opširno...
Grip ovdje, guranje tamo.

684
00:23:37,116 --> 00:23:39,185
Ova soba je
Potpuno preuređen.

685
00:23:39,218 --> 00:23:41,187
Ugriz, ugriz, ugriz,
Tuck, tuck, tuck.

686
00:23:41,220 --> 00:23:43,890
Očigledno nisi instalirao
Vrućina još.

687
00:23:43,923 --> 00:23:46,726
Što je ovo?
Rory:
To je Paul Anka.

688
00:23:46,759 --> 00:23:48,995
imaš psa?
Upravo sam ga dobio.

689
00:23:49,028 --> 00:23:50,563
Kada?
Jučer.

690
00:23:50,597 --> 00:23:52,231
Oh, pa, brzo učiš,
Taj.

691
00:23:52,264 --> 00:23:55,001
Trebao bi otvoriti poslušnost
škola. Zaradio bi bogatstvo.

692
00:23:55,034 --> 00:23:57,003
Oh, mama, tata,
Sjećaš se Sookie.

693
00:23:57,036 --> 00:23:59,672
Zdravo, Sookie.
Hoćete li nam se pridružiti
Za večeru?

694
00:23:59,706 --> 00:24:01,173
Ne, ja samo pomažem.

695
00:24:01,207 --> 00:24:03,242
Obloga ovdje
Je ispod standarda.

696
00:24:03,275 --> 00:24:05,845
Mogao sam preporučiti
Pravi profesionalac.

697
00:24:05,878 --> 00:24:07,146
Od moje
Bio je lažni profesionalac,

698
00:24:07,179 --> 00:24:08,748
Moram mu platiti
U monopolskom novcu.

699
00:24:08,781 --> 00:24:11,651
Je li to furnir?
Reci mi da to nije furnir.

700
00:24:11,684 --> 00:24:12,685
Dakle, sookie,
Tapas u kuhinji?

701
00:24:12,719 --> 00:24:14,020
Ovuda.

702
00:24:14,053 --> 00:24:15,822
Još uvijek jedeš
U kuhinji?

703
00:24:15,855 --> 00:24:17,924
Uvijek jedemo u kuhinji.
Tamo je hrana.

704
00:24:17,957 --> 00:24:19,559
Djede, mogu li te ponuditi
Nešto za popiti?

705
00:24:19,592 --> 00:24:22,128
Pretpostavljam da nije prerano
Za viski.

706
00:24:22,161 --> 00:24:25,632
A što je s tobom, bako?
Baka?

707
00:24:25,665 --> 00:24:28,668
Emily: ovdje gore.
Richarde, dođi pogledati.

708
00:24:28,701 --> 00:24:29,268
gdje si

709
00:24:29,301 --> 00:24:31,070
U spavaćoj sobi.

710
00:24:31,103 --> 00:24:32,238
Prošle su tri minute,
Već su u mojoj spavaćoj sobi.

711
00:24:32,271 --> 00:24:34,073
Impresivno, usput

712
00:24:34,106 --> 00:24:36,676
Sa svim onim jastucima,
Deke, časopisi i knjige.

713
00:24:36,709 --> 00:24:38,778
Nagomilano na krevetu?
Kada.

714
00:24:38,811 --> 00:24:40,079
To će potrajati
Neka objašnjenja.

715
00:24:40,112 --> 00:24:41,848
Mm-hmm.

716
00:24:44,984 --> 00:24:47,620
Hej, gđo. Kim.

717
00:24:47,654 --> 00:24:49,121
Još na prvoj pjesmi,
ha?

718
00:24:49,155 --> 00:24:51,190
Ne, slušao sam
Cijela stvar mnogo puta.

719
00:24:51,223 --> 00:24:52,692
Da? I?
Ništa privlačno.

720
00:24:52,725 --> 00:24:54,093
Ništa od
Sve te pjesme?

721
00:24:54,126 --> 00:24:55,795
Ima dobrih dijelova
Tu i tamo,

722
00:24:55,828 --> 00:24:57,096
A lane stvarno može lupati
kože,

723
00:24:57,129 --> 00:24:58,631
Ali treba ti pogodak.

724
00:24:58,665 --> 00:25:00,132
Ali gomila sjajnih bendova
Nema hitova.

725
00:25:00,166 --> 00:25:01,734
nije me briga
O drugim bendovima.

726
00:25:01,768 --> 00:25:03,536
Stalo mi je do tvog benda --
Laneov bend.

727
00:25:03,570 --> 00:25:05,171
Zar te nije briga
O vašem bendu?
Stalo mi je do guzice.

728
00:25:05,204 --> 00:25:07,306
Onda napiši hit.
U redu, nije problem.

729
00:25:07,339 --> 00:25:09,175
Mccartney nije napisao hit
Za 20 godina,

730
00:25:09,208 --> 00:25:10,777
Ali samo ću sjesti
I pokrenite jednu.

731
00:25:10,810 --> 00:25:12,278
Hoćeš ako želiš
To marry lane.

732
00:25:12,311 --> 00:25:14,013
To jednostavno ne ide tako.

733
00:25:14,046 --> 00:25:15,582
Reći ću vam kako to radi.

734
00:25:15,615 --> 00:25:17,316
Napišeš hit.
Dobivate ugovor o snimanju.

735
00:25:17,349 --> 00:25:19,151
Napišeš hit.
Dobivate reprezentaciju.

736
00:25:19,185 --> 00:25:20,887
Napišeš hit.
Postaješ muž.

737
00:25:20,920 --> 00:25:22,622
možeš li ti to
Znaš li napisati hit?

738
00:25:22,655 --> 00:25:24,757
Ne znam - možda.
Mogu pokušati.

739
00:25:24,791 --> 00:25:27,059
Ne pokušavajte - učinite.

740
00:25:27,093 --> 00:25:29,929
3 1/2 minute, najviše,
I pogodan za radio.

741
00:25:31,831 --> 00:25:33,733
Ova tjestenina à la sookie
Jako je dobro, lorelai.

742
00:25:33,766 --> 00:25:35,101
To je veliki hit
Oko gostionice.

743
00:25:35,134 --> 00:25:36,135
Ima nešto
Vrlo upoznat s tim.

744
00:25:36,168 --> 00:25:38,204
Ne mogu to točno smjestiti.

745
00:25:38,237 --> 00:25:41,741
Slično je tjestenini
À la fromage kod de l'étoilea.

746
00:25:41,774 --> 00:25:44,143
Ah, da, de l'étoile
Zvuči kao moj tip.

747
00:25:44,176 --> 00:25:46,613
[zvoni mobitel]
Kakva je to buka
To se stalno događa?

748
00:25:46,646 --> 00:25:48,648
To je moj mobitel, bako.
Ja ću ga ugasiti.

749
00:25:48,681 --> 00:25:51,083
Ili ga jednostavno možete uzeti
U drugoj sobi, ako želiš.

750
00:25:51,117 --> 00:25:52,619
Ne, isključeno je.

751
00:25:52,652 --> 00:25:54,186
Dodajte blinije.

752
00:25:54,220 --> 00:25:57,657
Dakle, lorelai, novi pas,
Nova spavaća soba, nova kupaonica.

753
00:25:57,690 --> 00:25:58,958
To je kao potpuno nova kuća.

754
00:25:58,991 --> 00:26:00,960
Osim što je
Ista kuća.

755
00:26:00,993 --> 00:26:03,596
Ne izgleda isto.
Srećom smo imali tvoju adresu.

756
00:26:03,630 --> 00:26:04,997
Imali bismo
Vozio pravo pored.

757
00:26:05,031 --> 00:26:07,767
Pa, čekao sam do
Sve je to učinjeno da vam se pokaže.

758
00:26:07,800 --> 00:26:09,335
Sve gotovo?
Ima li još toga što radite?

759
00:26:09,368 --> 00:26:10,803
Oh, da, poštanski sandučić
Krivo je,

760
00:26:10,837 --> 00:26:12,304
I namjeravao sam posaditi grm
U dvorištu.

761
00:26:12,338 --> 00:26:14,106
oprosti mi

762
00:26:14,140 --> 00:26:16,342
Nisam imao pojma tako zapanjujuće
Makeover je bio ispred mene.

763
00:26:16,375 --> 00:26:17,877
Osjećam se užasno uključeno.

764
00:26:17,910 --> 00:26:20,279
[kucati na vrata]
Mama, hajde.

765
00:26:20,312 --> 00:26:22,148
Ti bi trebao biti
Pozvan.

766
00:26:22,181 --> 00:26:25,151
Samo sam htio biti siguran
Sve je bilo gotovo i spremno

767
00:26:25,184 --> 00:26:26,953
I to
Mogao bih te primiti

768
00:26:26,986 --> 00:26:28,855
Kad sam mogao potrošiti
Maksimalno vrijeme

769
00:26:28,888 --> 00:26:29,856
Pokazujem vam okolo.

770
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
Moji roditelji su ovdje.

771
00:26:32,024 --> 00:26:35,194
Nadao sam se da ću imati
Lijepa, malo uređena stvar,

772
00:26:35,227 --> 00:26:38,631
Znaš, s dečkima
U crnim kaputima noseći poslužavnike,

773
00:26:38,665 --> 00:26:40,900
jer znam
Koliko voliš

774
00:26:40,933 --> 00:26:42,635
Momci u crnim kaputima
Pladnjevi za nošenje.

775
00:26:42,669 --> 00:26:43,670
Tko je bio na vratima?

776
00:26:43,703 --> 00:26:45,204
Oh, bio je to Ed McMahon.

777
00:26:45,237 --> 00:26:48,207
Uvijek se pojavljuje sa
Ovi veliki kartonski čekovi.

778
00:26:48,240 --> 00:26:49,809
Nemoguće ih je podržati,
Usput rečeno.

779
00:26:49,842 --> 00:26:52,378
Nikad mi nije žao
Da postavljam ova pitanja.

780
00:26:52,411 --> 00:26:56,315
Pretpostavljam da sve ovo znači to
Ti i Luke ćete ostati?

781
00:26:56,348 --> 00:26:57,884
Ostati?
U zvijezdama šupljim.

782
00:26:57,917 --> 00:26:59,852
Mama, živio sam u šupljini zvijezda
Već 21 godinu.

783
00:26:59,886 --> 00:27:01,187
Možeš živjeti negdje
Cijeli život

784
00:27:01,220 --> 00:27:03,089
I nikada se ne osjećati kao kod kuće,
Lorelai.

785
00:27:03,122 --> 00:27:03,923
Pa, znam.

786
00:27:03,956 --> 00:27:05,424
Ovdje se osjećam kao kod kuće --

787
00:27:05,457 --> 00:27:08,227
Uglavnom zato što je to moj dom
I tako već 21 godinu.

788
00:27:08,260 --> 00:27:09,829
Da, dobro...

789
00:27:09,862 --> 00:27:12,131
Ova kuća ima šarma.
Osjeća se vrlo domaće.

790
00:27:12,164 --> 00:27:14,033
Mogu vidjeti tebe i Lukea ovdje.

791
00:27:14,066 --> 00:27:16,235
Vau. Hvala ti mama.

792
00:27:16,268 --> 00:27:17,904
Kako bi bilo
Da skuham kavu?

793
00:27:17,937 --> 00:27:21,173
Hvala ti, Rory, ali hoćemo
Moram provjeriti kišu.

794
00:27:21,207 --> 00:27:23,175
O, Bože!
Nisam imao pojma da je tako kasno.

795
00:27:23,209 --> 00:27:26,178
Da, tko bi znao da 3 sata i
Može li 14 minuta proći tako brzo?

796
00:27:27,246 --> 00:27:29,215
Pa, sigurno nisam.

797
00:27:29,248 --> 00:27:30,249
Vozite sigurno.

798
00:27:30,282 --> 00:27:32,251
Zbogom, sad.

799
00:27:33,419 --> 00:27:34,887
Tvoji roditelji su iscrpljujući.

800
00:27:34,921 --> 00:27:38,257
Ne tako iscrpljujuće
Kao tvoji baka i djed.

801
00:27:38,290 --> 00:27:41,761
[uzdahne]

802
00:27:41,794 --> 00:27:44,396
To je bio Luke na vratima,
zar nije?
Da.

803
00:27:44,430 --> 00:27:45,698
Dobro, drugi vjetar.

804
00:27:45,732 --> 00:27:47,133
A sada, večera za ranoranioce

805
00:27:47,166 --> 00:27:49,135
Odmah za jelo
nepotrebno,

806
00:27:49,168 --> 00:27:50,469
Pa kažem da idemo
Ravno na film

807
00:27:50,502 --> 00:27:52,004
I pokupi pizzu
Na putu kući.

808
00:27:52,038 --> 00:27:53,439
Savršen.

809
00:27:53,472 --> 00:27:56,843
Ili bismo možda mogli dobiti pizzu
Na putu do tamo

810
00:27:56,876 --> 00:27:58,144
I ušunjaj ga,
Samo u slučaju.

811
00:27:58,177 --> 00:27:59,345
Vi na tržištu
Za nešto prtljage?

812
00:27:59,378 --> 00:28:01,313
Što? Oh.
To je za Lukea.

813
00:28:01,347 --> 00:28:02,915
Ide na put, i to njegov
Glupa sportska torba je u komadima.

814
00:28:02,949 --> 00:28:04,751
Koje putovanje?

815
00:28:04,784 --> 00:28:07,954
On ide kod pratilje u travnju
Izlet u philadelphiju.

816
00:28:07,987 --> 00:28:10,022
Stvarno?
Da, stvarno je uzbuđen
O tome.

817
00:28:10,056 --> 00:28:11,824
Ali tom bi uzbuđenju mogao doći kraj
Kad stigne tamo

818
00:28:11,858 --> 00:28:13,225
I otkriva
Da mu je ispalo donje rublje

819
00:28:13,259 --> 00:28:14,727
Negdje okolo
zemlja Amiša.

820
00:28:14,761 --> 00:28:16,996
Amiši bi bili uzbuđeni,
iako.

821
00:28:17,029 --> 00:28:19,131
U redu, što hoćemo...
Komedija, tragedija,

822
00:28:19,165 --> 00:28:20,166
Ili tragedija
To nas nasmijava?

823
00:28:20,199 --> 00:28:22,301
Jeste li je već upoznali?
upoznao koga?

824
00:28:22,334 --> 00:28:24,303
Travanj.
Ne službeno.

825
00:28:24,336 --> 00:28:26,038
Njezina mama -- što ti znaš
O njoj?

826
00:28:26,072 --> 00:28:27,974
Ne puno.

827
00:28:28,007 --> 00:28:29,976
očito,
Nevjerojatno je lijepa,

828
00:28:30,009 --> 00:28:32,945
Odrasla je ovdje,
Vlasnica je trgovine u Woodbridgeu,

829
00:28:32,979 --> 00:28:35,347
A gospođica Patty misli da jest
Mata hari u prošlom životu.

830
00:28:35,381 --> 00:28:37,984
Kakva trgovina?
ne znam

831
00:28:38,017 --> 00:28:41,020
Hej, imam ideju...
Stvarno dobra ideja.

832
00:28:41,053 --> 00:28:43,155
Fuj, imaš zlobno lice.

833
00:28:43,189 --> 00:28:45,992
Ne, trebali bismo ići u Woodbridge
I otići do njezine trgovine.

834
00:28:46,025 --> 00:28:46,993
Što?
Da.

835
00:28:47,026 --> 00:28:48,427
Ona neće znati tko smo.

836
00:28:48,460 --> 00:28:49,428
Mogli bismo samo ući tamo
I vidi kako ona izgleda.

837
00:28:49,461 --> 00:28:51,230
br.
Zašto ne?

838
00:28:51,263 --> 00:28:53,099
Jer ja ne špijuniram
O Lukeovoj bivšoj djevojci.

839
00:28:53,132 --> 00:28:55,101
Misliš na majku
Od kćeri vašeg zaručnika.

840
00:28:55,134 --> 00:28:56,836
Što god --
Čudno je i jezivo.

841
00:28:56,869 --> 00:28:59,005
Nisi nimalo znatiželjan
O drugoj ženi?

842
00:28:59,038 --> 00:29:02,174
Ona nije druga žena.
Ona je druga žena.

843
00:29:02,208 --> 00:29:04,310
hajde
Gdje je tvoj avanturistički duh?

844
00:29:04,343 --> 00:29:06,045
Hej, ovo je Lukeova stvar.

845
00:29:06,078 --> 00:29:07,413
On me želi
Da se za sada ne miješam u to,

846
00:29:07,446 --> 00:29:09,348
Pa se klonim toga --
Za sada.

847
00:29:09,381 --> 00:29:13,119
Hajde, smutljivče, stavi to
Zli um bolje iskoristiti ovdje.

848
00:29:13,152 --> 00:29:14,120
Fino.

849
00:29:14,153 --> 00:29:15,822
Zadnja polovica "Nanny mcphee,"

850
00:29:15,855 --> 00:29:18,858
Prvo poluvrijeme
Za "Konačno odredište 3."
Briljantno.

851
00:29:18,891 --> 00:29:21,260
E sad, to je um
Za, prijatelju.

852
00:29:23,930 --> 00:29:26,232
Žao mi je, ali poslije
Zamalo te ubiju

853
00:29:26,265 --> 00:29:28,134
U avionu
A na autoputu,

854
00:29:28,167 --> 00:29:29,468
Zašto biste odabrali

855
00:29:29,501 --> 00:29:32,238
poludjeti,
Zastrašujući tobogan?

856
00:29:32,271 --> 00:29:35,107
Mislim, u tom trenutku,
Samo ostani doma, zar ne?

857
00:29:35,141 --> 00:29:37,243
To je horor film.
Nema smisla.

858
00:29:37,276 --> 00:29:39,545
Ne bi trebalo.
Od toga bi ti trebalo pozliti.

859
00:29:39,578 --> 00:29:41,981
Idem u gostionicu.
Želiš li doći?

860
00:29:42,014 --> 00:29:44,083
Ne, moram obaviti neke poslove.
Naći ćemo se tamo kasnije.

861
00:29:44,116 --> 00:29:45,551
Dobro, ali pazi

862
00:29:45,584 --> 00:29:47,920
To ulična svjetiljka ne radi
Slučajno odlomiti,

863
00:29:47,954 --> 00:29:49,388
Zaljuljaj se dolje,
I obezglaviti te.

864
00:29:49,421 --> 00:29:51,390
Hoću.

865
00:29:51,423 --> 00:29:53,225
Mislim, zašto se uopće truditi zvati
Je li to "Konačna destinacija 3"?

866
00:29:53,259 --> 00:29:54,894
U tom trenutku, samo nazovite

867
00:29:54,927 --> 00:29:56,462
"Sada si stvarno,
Stvarno, stvarno mrtav."

868
00:29:56,495 --> 00:29:59,866
Halo, Hollywood? dječak,
Imam li sliku za tebe.

869
00:29:59,899 --> 00:30:06,472
[glasno drndanje gitare]

870
00:30:06,505 --> 00:30:07,907
žena:
Majica ili top?

871
00:30:07,940 --> 00:30:09,475
Anna:
Što vam je najpotrebnije?
Oba.

872
00:30:09,508 --> 00:30:11,477
Onda idi do kraja --
Ne doslovno, naravno.

873
00:30:11,510 --> 00:30:14,346
Volimo naše klijente solventne.
Nastavlja ih vraćati.

874
00:30:17,183 --> 00:30:18,951
"Tvoj dečko me želi"?

875
00:30:18,985 --> 00:30:20,920
Što da kažem?
To je naš najveći prodavač.

876
00:30:20,953 --> 00:30:22,421
U redu, pretpostavljam
Isprobat ću ove.

877
00:30:22,454 --> 00:30:24,523
Svlačionica je desno
Ovamo, dušo.

878
00:30:24,556 --> 00:30:26,258
Zovite ako trebate velicine.

879
00:30:37,169 --> 00:30:39,538
1960-ih pan am
Stjuardesa torba.

880
00:30:39,571 --> 00:30:41,373
Oh. Stvarno?
Stjuardesa torba? huh

881
00:30:41,407 --> 00:30:43,575
Da, imam stjuardesu
I to ide s tim,

882
00:30:43,609 --> 00:30:45,311
Ali to će vas koštati.

883
00:30:45,344 --> 00:30:47,379
Sve tvoje stvari
Stvarno je sladak.
Hvala.

884
00:30:47,413 --> 00:30:49,448
Pokušavam uglavnom imati zalihe
Jedinstvene stvari.

885
00:30:49,481 --> 00:30:50,983
Stvarno sam u cjelini

886
00:30:51,017 --> 00:30:52,251
"Ovo je moje,
Ne možeš to imati" scena.

887
00:30:52,284 --> 00:30:53,419
Mora da je sindrom jedinog djeteta.

888
00:30:53,452 --> 00:30:55,287
Ah, da, dobro znam.

889
00:30:55,321 --> 00:30:57,023
Ok, pa, ne žurite.

890
00:30:57,056 --> 00:30:59,125
Sve u tom kutu
Dućan miriše na vaniliju --

891
00:30:59,158 --> 00:31:01,527
Čudno i neplanirano.

892
00:31:07,166 --> 00:31:07,967
br.
Što?

893
00:31:08,000 --> 00:31:09,468
br.
ali...

894
00:31:09,501 --> 00:31:11,904
Vjeruj mi -- u ovom trenutku,
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

895
00:31:11,938 --> 00:31:13,239
Trebam li samo...
br.

896
00:31:13,272 --> 00:31:15,641
U redu, pa...
Nije ni to.

897
00:31:22,481 --> 00:31:23,983
Pogledajte, gđo. Kingston,

898
00:31:24,016 --> 00:31:26,318
Kirk neće mirovati
Sve dok ne budete zadovoljni.

899
00:31:26,352 --> 00:31:28,087
Vaši zahtjevi su Kirkovi zahtjevi.

900
00:31:28,120 --> 00:31:29,555
Vaše potrebe su Kirkove potrebe.

901
00:31:29,588 --> 00:31:30,990
Kirk je tu za vas.

902
00:31:31,023 --> 00:31:33,292
Hm, Kirk?

903
00:31:33,325 --> 00:31:34,593
Kirk to cijeni,
gospođo Kingston.

904
00:31:34,626 --> 00:31:36,095
Čujemo se uskoro.

905
00:31:36,128 --> 00:31:37,629
Što radiš ovdje?
Pokušavam uloviti kita.

906
00:31:37,663 --> 00:31:39,165
Kirk je u nekretnini
Igraj sada.

907
00:31:39,198 --> 00:31:40,366
Prestani to raditi.
Što?

908
00:31:40,399 --> 00:31:41,400
Referirajući se na sebe
Kao "Kirk".

909
00:31:41,433 --> 00:31:43,035
To je Kirkova stvar.

910
00:31:43,069 --> 00:31:45,071
Svaki trgovac nekretninama treba nešto.
Ovo je Kirkova stvar.

911
00:31:45,104 --> 00:31:45,704
Vi ste trgovac nekretninama?

912
00:31:45,737 --> 00:31:47,306
Pripravnik, tehnički.

913
00:31:47,339 --> 00:31:49,976
Pa, uzmi svoju obuku
Negdje drugdje, u redu?

914
00:31:50,009 --> 00:31:52,478
Sve plašiš
Moji kupci i moje osoblje.

915
00:31:52,511 --> 00:31:54,646
nažalost,
Nema nigdje drugdje.

916
00:31:54,680 --> 00:31:56,215
Pripravnici ne dobivaju urede

917
00:31:56,248 --> 00:31:57,649
Ili plaće
Ili jakne, zapravo.

918
00:31:57,683 --> 00:31:59,518
Trebao bih biti
Dati ovo na kemijsko čišćenje

919
00:31:59,551 --> 00:32:01,020
Za jednu
Od starijih brokera.

920
00:32:01,053 --> 00:32:03,155
Miriše malo čudno
Ali pristaje kao san.

921
00:32:03,189 --> 00:32:04,490
Imaš Kirka.

922
00:32:04,523 --> 00:32:06,092
Da, gđa. Zelnor.

923
00:32:06,125 --> 00:32:08,027
Tako je, gostionica vilin konjic.

924
00:32:08,060 --> 00:32:09,195
Vidimo se popodne.

925
00:32:09,228 --> 00:32:10,562
čekaj,
Ovdje se sastajete s klijentima?

926
00:32:10,596 --> 00:32:11,998
Samo nekoliko.
br.

927
00:32:12,031 --> 00:32:13,399
obećajem
Bit ću van tvoje kose

928
00:32:13,432 --> 00:32:15,001
Čim napravim svoje kosti.

929
00:32:15,034 --> 00:32:17,569
Samo mi treba privremeno mjesto
Da vodim svoj posao

930
00:32:17,603 --> 00:32:20,306
I potencijalno imati seks
S potencijalnim klijentima.

931
00:32:20,339 --> 00:32:22,208
Što?
To je Kirkova druga stvar --

932
00:32:22,241 --> 00:32:24,310
mladi,
Muževni kut za oko

933
00:32:24,343 --> 00:32:26,512
Za usamljene udovice
I ostarjele rastavljenice.

934
00:32:26,545 --> 00:32:27,980
Djeluje kao šarm.

935
00:32:28,014 --> 00:32:29,315
Planiram ga pokrenuti lulu,
naravno

936
00:32:29,348 --> 00:32:31,517
Kirk, odlazi odavde.

937
00:32:31,550 --> 00:32:33,652
Uzmi svoju jaknu i dipi
Uređaj "Zvjezdane staze".

938
00:32:33,685 --> 00:32:35,554
I tvoja jeziva nova karijera
I trzati.

939
00:32:35,587 --> 00:32:37,223
dobro,
Ali očekivao sam

940
00:32:37,256 --> 00:32:39,025
Još malo suradnje
od tebe,

941
00:32:39,058 --> 00:32:41,093
S obzirom na to što radim
Za svoje roditelje.

942
00:32:41,127 --> 00:32:42,728
što radiš
Za moje roditelje?

943
00:32:42,761 --> 00:32:44,396
Pucaj, trebao bih
Nisam to rekao.

944
00:32:44,430 --> 00:32:45,998
rekao što?
Ništa.

945
00:32:46,032 --> 00:32:47,633
Ne mogu ni potvrditi
Niti poricati

946
00:32:47,666 --> 00:32:49,435
Da tvoji roditelji traže
Za mjesto u šupljini zvijezda.

947
00:32:49,468 --> 00:32:51,737
Moji roditelji traže
Za mjesto u zvjezdanoj šupljini?!

948
00:32:51,770 --> 00:32:53,372
Ne mogu reći.

949
00:32:53,405 --> 00:32:55,507
Realtor-pripravnik/klijent
Privilegija je svetinja.

950
00:32:55,541 --> 00:32:57,109
Priručnik je vrlo jasan
Na tome.

951
00:32:57,143 --> 00:32:59,045
Koliko dugo
Jesu li tražili?

952
00:32:59,078 --> 00:33:01,180
Već sam previše rekao.
To čak nije ni moj račun.

953
00:33:01,213 --> 00:33:03,015
Koliko dugo, Kirk?

954
00:33:03,049 --> 00:33:05,217
Sve što znam je da traže,
Oni određuju cijene,

955
00:33:05,251 --> 00:33:08,120
Vidjeli su tri milostiva
Tudori za jednu obitelj ovaj tjedan,

956
00:33:08,154 --> 00:33:10,222
I imaju 14:00.
Prikazuje se sutra

957
00:33:10,256 --> 00:33:11,790
Na 546 Oak Ridge Lane.

958
00:33:11,823 --> 00:33:14,726
Ali ne mogu i neću
Narušiti njihovo povjerenje.

959
00:33:14,760 --> 00:33:16,262
Ovo se ne može dogoditi.

960
00:33:16,295 --> 00:33:17,329
Kirk ovdje.

961
00:33:17,363 --> 00:33:19,365
Pa, zdravo, gospođice Wyatt.

962
00:33:19,398 --> 00:33:21,533
Lijepo je čuti tvoj glas.

963
00:33:21,567 --> 00:33:24,170
Imam dupleks
Za tebe.

964
00:33:24,203 --> 00:33:27,239
Dobivam tri hrenovke
Večeras, i reći ću ti zašto.

965
00:33:27,273 --> 00:33:29,208
Imam "Bugsy Malone"
Prolazi mi kroz glavu,

966
00:33:29,241 --> 00:33:30,576
Pogotovo scena

967
00:33:30,609 --> 00:33:32,644
Gdje je Scott Baio
Kupio je florrie dugger hot dog

968
00:33:32,678 --> 00:33:35,381
I nudi joj senf
S lukom ili bez kečapa.

969
00:33:35,414 --> 00:33:37,483
Pa sam počeo razmišljati,
"Što bih želio...

970
00:33:37,516 --> 00:33:39,485
Senf s lukom
Ili bez kečapa?"

971
00:33:39,518 --> 00:33:42,254
A onda, odjednom, oboje
Počelo je zvučati jako dobro.

972
00:33:42,288 --> 00:33:44,690
Ali obično dobijem hrenovke
S kečapom i relishom.

973
00:33:44,723 --> 00:33:46,692
I ne izlaziš samo tako
Na nešto

974
00:33:46,725 --> 00:33:48,394
To ti je tako dobro poslužilo
Tako dugo.

975
00:33:48,427 --> 00:33:50,196
Dakle, to su tri hrenovke.

976
00:33:50,229 --> 00:33:52,198
Pa što misliš da se dogodilo?
Za Florrie Dugger, svejedno?

977
00:33:52,231 --> 00:33:53,565
Oh, preselila se u zvijezde šuplje,

978
00:33:53,599 --> 00:33:55,667
A njezina je majka harala
Toliko o njezinoj frizuri,

979
00:33:55,701 --> 00:33:57,236
Skočila je s mosta.
Što?

980
00:33:57,269 --> 00:33:58,770
Gilmoreovi
Useljavaju se.

981
00:33:58,804 --> 00:34:00,506
o cemu pricas
Kirk je danas bio ovdje.

982
00:34:00,539 --> 00:34:02,241
Ništa dobro ne počinje sa,
"Kirk je danas bio ovdje."

983
00:34:02,274 --> 00:34:05,211
I rekao mi je da je bio
Vodim roditelje okolo

984
00:34:05,244 --> 00:34:06,378
Gledati kuće.

985
00:34:06,412 --> 00:34:07,846
Ovdje negdje?
Da.

986
00:34:07,879 --> 00:34:09,548
Ali zašto?
Zašto?!

987
00:34:09,581 --> 00:34:11,683
Jer Luka i ja
Udaju se,

988
00:34:11,717 --> 00:34:13,585
I pretpostavljam da su shvatili
Imat ćemo djecu,

989
00:34:13,619 --> 00:34:15,521
I žele biti blizu mene
Kad se to dogodi...

990
00:34:15,554 --> 00:34:17,789
Stvarno blizu, kao u sobi
Nositi Bill Blass pilinge.

991
00:34:17,823 --> 00:34:19,825
Oh, čovječe.
Ne znam što da radim.

992
00:34:19,858 --> 00:34:22,794
Odselio sam se 30 milja dalje
Od mojih roditelja s razlogom.

993
00:34:22,828 --> 00:34:24,496
Tih 30 milja djeluju kao tampon

994
00:34:24,530 --> 00:34:25,797
Tako da kad je moja majka
Kaže nešto

995
00:34:25,831 --> 00:34:27,166
To me tjera na želju
Da je ubijem,

996
00:34:27,199 --> 00:34:28,400
Moram voziti 30 milja
Da to učinim.

997
00:34:28,434 --> 00:34:30,469
10 milja unutra,
Obično se smirim

998
00:34:30,502 --> 00:34:32,404
Ili ogladnim
Ili prođem pored trgovačkog centra --

999
00:34:32,438 --> 00:34:34,706
Nešto me sprječava
Od stvarnog ubojstva.

1000
00:34:34,740 --> 00:34:36,708
Taj tampon pripada mojoj majci
Najbolji prijatelj.

1001
00:34:36,742 --> 00:34:38,844
Uklonite tampon
A ti imaš Nancy Grace

1002
00:34:38,877 --> 00:34:41,280
Kampiranje na travnjaku gospođice Patty
Za mjesec dana.

1003
00:34:41,313 --> 00:34:43,315
U redu, moraš se sabrati.
Možda Kirk nije u pravu.

1004
00:34:43,349 --> 00:34:44,816
Možda.
Pa, nemoj razmišljati o tome.

1005
00:34:44,850 --> 00:34:46,418
Evo, dopusti mi da te odvratim
S poklonom.

1006
00:34:46,452 --> 00:34:47,886
Za mene?
Za tebe.

1007
00:34:47,919 --> 00:34:50,856
Pa svijet staje
Za poklon.
Mm-hmm.

1008
00:34:50,889 --> 00:34:52,791
Oh, tako je slatko.
volim to!

1009
00:34:52,824 --> 00:34:55,327
Dobro. Želiš znati
Gdje sam ga nabavio?

1010
00:34:55,361 --> 00:34:56,628
Gdje si ga nabavio?

1011
00:34:56,662 --> 00:34:58,297
U dućanu anne nardini.

1012
00:34:58,330 --> 00:35:00,366
Što?
Bilo je super.

1013
00:35:00,399 --> 00:35:02,468
Upravo sam ušetao,
Izgledalo je vrlo ležerno.

1014
00:35:02,501 --> 00:35:05,171
Nisam se trebao pretvarati
Kao da mi je trebala pomoć ili nešto.

1015
00:35:05,204 --> 00:35:06,438
Upravo je došla
Točno do mene.

1016
00:35:06,472 --> 00:35:08,540
Rekao sam ti da ne želim
Da odem tamo.

1017
00:35:08,574 --> 00:35:09,908
Pa nisi.
 jesam.

1018
00:35:09,941 --> 00:35:11,710
Nisam te htio
Ići tamo, bilo.

1019
00:35:11,743 --> 00:35:13,412
U čemu je problem?
Nije znala tko sam.

1020
00:35:13,445 --> 00:35:14,646
upitao me Luke
Da se ne miješam u ovo.

1021
00:35:14,680 --> 00:35:16,715
Rekao mi je
Da će se on time baviti.

1022
00:35:16,748 --> 00:35:19,918
Ali ti si njegova zaručnica.
Trebao bi moći
Vjerovati svojoj zaručnici.

1023
00:35:19,951 --> 00:35:21,587
Oh, točno,
Način na koji ti je vjerovao

1024
00:35:21,620 --> 00:35:23,155
Kad je saznao
O travnju?

1025
00:35:23,189 --> 00:35:24,423
hej
OK, žao mi je.

1026
00:35:24,456 --> 00:35:26,258
Samo mislim da je to ludo

1027
00:35:26,292 --> 00:35:28,260
To ne želiš znati
Bilo što o ovoj ženi.

1028
00:35:28,294 --> 00:35:30,229
Rory, ovaj razgovor
Gotovo je.

1029
00:35:30,262 --> 00:35:32,331
Dakle, nisi nimalo znatiželjan
O njoj?
br.

1030
00:35:32,364 --> 00:35:34,533
Dakle, ne želite znati
Kako ona izgleda?
br.

1031
00:35:34,566 --> 00:35:37,236
Ozbiljno te nije briga
Je li lijepa ili nije?
Ne!

1032
00:35:37,269 --> 00:35:38,937
Dakle, nemate interesa za
Činjenica da ima dobar ukus

1033
00:35:38,970 --> 00:35:41,607
U odjeći ili glazbi ili --
Rory, stani! Baci to!
Mislim to!

1034
00:35:41,640 --> 00:35:43,709
Fino.

1035
00:35:43,742 --> 00:35:46,678
Pretpostavljam da ne znaš
Onda želiš torbicu.

1036
00:35:50,416 --> 00:35:54,253
* što je veliko
Komešanje? *

1037
00:35:54,286 --> 00:35:57,723
* što je veliko
Komešanje? *

1038
00:35:57,756 --> 00:36:01,227
* napredovao
Izobličenje *

1039
00:36:01,260 --> 00:36:02,828
* reci mi
Prije nego što čajnik puhne *

1040
00:36:02,861 --> 00:36:07,699
* znate da imamo
Još jedna gužva *

1041
00:36:09,968 --> 00:36:11,970
dakle?

1042
00:36:12,003 --> 00:36:13,539
Zatvoriti.

1043
00:36:13,572 --> 00:36:14,873
Zadnji dio treba doraditi.

1044
00:36:14,906 --> 00:36:16,542
Pa, ne znam
Što drugo učiniti.

1045
00:36:16,575 --> 00:36:17,876
Pokušajte ponovno.

1046
00:36:17,909 --> 00:36:19,911
Radio sam na ovoj pjesmi
20 sati.

1047
00:36:19,945 --> 00:36:22,548
Prsti mi se grče.
Spržila sam se skroz.

1048
00:36:22,581 --> 00:36:24,550
Trčite na mjestu minutu.
Pokreće krv.

1049
00:36:24,583 --> 00:36:26,318
Zaboravi.
Ovo je beznadno.

1050
00:36:26,352 --> 00:36:28,620
Što?
Ne mogu napisati hit,
OK?

1051
00:36:28,654 --> 00:36:31,257
Ne s takvim stavom.
Sada, uzmi svoju gitaru.

1052
00:36:32,724 --> 00:36:35,527
Da čujem posljednji redak
Opet refren.

1053
00:36:35,561 --> 00:36:37,629
* reci mi
Prije nego što čajnik puhne *

1054
00:36:37,663 --> 00:36:41,833
* znate da imamo
Još jedna gužva *

1055
00:36:41,867 --> 00:36:43,535
smrdi.
Sjajno.

1056
00:36:43,569 --> 00:36:44,936
Pokušajte izaći
Na molski akord.

1057
00:36:44,970 --> 00:36:48,540
molski akord --
Kao ovaj.

1058
00:36:48,574 --> 00:36:49,841
Različiti molski akord.

1059
00:36:51,810 --> 00:36:54,413
Ne sasvim.
Kako je ovaj?

1060
00:36:56,282 --> 00:36:59,318
Bolje.
Da.

1061
00:36:59,351 --> 00:37:01,253
To je bolje.
Vrlo ray davies.

1062
00:37:01,287 --> 00:37:02,588
Razmišljao sam
Dave clark pet.

1063
00:37:02,621 --> 00:37:03,922
Sada pokušaj ponovno --
Cijeli refren.

1064
00:37:05,957 --> 00:37:09,395
* što je veliko
Komešanje? *

1065
00:37:09,428 --> 00:37:12,664
* što je veliko
Komešanje? *

1066
00:37:12,698 --> 00:37:15,867
* napredovao
Izobličenje *

1067
00:37:15,901 --> 00:37:17,769
* reci mi
Prije nego što čajnik puhne *

1068
00:37:17,803 --> 00:37:21,840
* znate da imamo
Još jedna gužva *

1069
00:37:24,410 --> 00:37:25,377
opa

1070
00:37:25,411 --> 00:37:26,812
To je hit pjesma.

1071
00:37:26,845 --> 00:37:28,647
jeste.
Napisali smo hit pjesmu.

1072
00:37:28,680 --> 00:37:30,549
gospođo Kim,
Napisali smo hit pjesmu!

1073
00:37:30,582 --> 00:37:32,651
Izvrsno.
Sad idemo unutra.

1074
00:37:32,684 --> 00:37:34,553
Znaš, pokušavam pisati
S Brianom cijelo vrijeme,

1075
00:37:34,586 --> 00:37:35,954
Ali ne ide

1076
00:37:35,987 --> 00:37:37,589
jer on popušta
Previše lako, znaš?

1077
00:37:37,623 --> 00:37:39,458
Samo me ne tjera.

1078
00:37:39,491 --> 00:37:41,527
Imam još par pjesama
Volio bih da poslušaš.

1079
00:37:41,560 --> 00:37:42,594
Možda mogu
Dovesti ih kasnije?

1080
00:37:42,628 --> 00:37:44,530
Lane, siđi ovamo sada.

1081
00:37:44,563 --> 00:37:45,897
Lane: Da, mama?

1082
00:37:45,931 --> 00:37:47,799
Zach ima nešto važno
Da ti kažem.

1083
00:37:47,833 --> 00:37:49,468
Da, Zach?

1084
00:37:49,501 --> 00:37:51,570
Tvoja mama i ja smo upravo napisali
Udarna pjesma.
Što?

1085
00:37:51,603 --> 00:37:53,472
Bilo je nevjerojatno.
Bili smo u garaži.

1086
00:37:53,505 --> 00:37:54,906
Bilo je super.
Gasi se na molski akord.

1087
00:37:54,940 --> 00:37:56,708
Zach!
Da?

1088
00:37:56,742 --> 00:37:58,777
Zar nemaš nešto drugo
 Reći lane?

1089
00:38:00,879 --> 00:38:04,082
Možda je nešto pitati?

1090
00:38:04,115 --> 00:38:06,918
Oh, točno. Oprosti, uh...

1091
00:38:09,488 --> 00:38:12,324
Lane?

1092
00:38:12,358 --> 00:38:15,361
Lane, hoćeš li se udati za mene?

1093
00:38:15,394 --> 00:38:17,663
Da, Zach, hoću.

1094
00:38:17,696 --> 00:38:19,731
izdrži.

1095
00:38:19,765 --> 00:38:23,335
Ovaj prsten
Pripadalo mojoj baki.

1096
00:38:23,369 --> 00:38:26,805
Sada pripada tebi.

1097
00:38:26,838 --> 00:38:28,774
Hvala, mama.

1098
00:38:28,807 --> 00:38:31,710
Onaj koji držiš u ladici pa
Djecu to ne plaši.

1099
00:38:31,743 --> 00:38:33,945
U redu, vas dvoje ste sada
Službeno zaručen.

1100
00:38:33,979 --> 00:38:35,747
Ima mnogo toga
Za vas da razgovarate,

1101
00:38:35,781 --> 00:38:37,483
Pa hoću
Ostavi vas dvoje nasamo.

1102
00:38:37,516 --> 00:38:38,984
Imate 15 minuta.

1103
00:38:42,053 --> 00:38:43,489
Ne mogu vjerovati.
Uspjeli smo.

1104
00:38:43,522 --> 00:38:46,825
ja znam
Vjenčat ćemo se.

1105
00:38:46,858 --> 00:38:48,460
[smijeh]

1106
00:38:50,496 --> 00:38:51,797
Sad mi reci
O ovoj pjesmi.

1107
00:38:51,830 --> 00:38:53,599
Lane, nisi
Vjerovat ću.

1108
00:38:53,632 --> 00:38:57,503
Zamislite da se rani kinks susreće s gužvom
Upoznaje buduće glave.

1109
00:38:57,536 --> 00:39:00,038
Evo, pustit ću.

1110
00:39:00,071 --> 00:39:02,441
* što je veliko
Komešanje? *

1111
00:39:04,576 --> 00:39:05,944
U redu, ali vidiš, žao mi je.

1112
00:39:05,977 --> 00:39:08,447
Nisu ni došli
S negativcem.

1113
00:39:08,480 --> 00:39:10,716
Nema Freddyja, nema Jasona.
Zlikovac je smrt?

1114
00:39:10,749 --> 00:39:12,984
Koliko je to jadno?
Tko gleda ovaj film?

1115
00:39:13,018 --> 00:39:15,120
Očigledno smo...
Mnogo, mnogo puta.

1116
00:39:15,153 --> 00:39:17,523
Ali kako mogu zaraditi
Od toga?

1117
00:39:17,556 --> 00:39:19,124
Mislim, gdje je
Maska za noć vještica?

1118
00:39:19,157 --> 00:39:20,692
Gdje je kostim?

1119
00:39:20,726 --> 00:39:23,061
Kako mogu nastaviti stvarati
Isti glupi film

1120
00:39:23,094 --> 00:39:24,963
Iznova i iznova i iznova?

1121
00:39:24,996 --> 00:39:26,632
Ah, Cezare, hvala bogu.

1122
00:39:26,665 --> 00:39:28,700
Nešto nam očajnički treba
Da joj stavi u usta.

1123
00:39:28,734 --> 00:39:30,702
Dva cheeseburgera i kopija
Iz knjige Sida Fieldsa, molim.

1124
00:39:30,736 --> 00:39:32,070
Nedostaje nam brod.

1125
00:39:32,103 --> 00:39:33,605
Gdje je Luke?
Samo je otrčao gore.

1126
00:39:33,639 --> 00:39:35,140
On ima tu novu politiku

1127
00:39:35,173 --> 00:39:37,543
Da ne vičem na prodavače
Pred kupcima.

1128
00:39:37,576 --> 00:39:41,980
[ mobitel zvoni ]

1129
00:39:45,083 --> 00:39:47,185
Dakle, što da radimo
Nakon večere?

1130
00:39:47,218 --> 00:39:49,488
Želite li iznajmiti
"Konačno odredište" 1 i 2?

1131
00:39:49,521 --> 00:39:50,789
Toliko stvari nije u redu
s tobom.

1132
00:39:50,822 --> 00:39:52,524
Evo, svježe napravljeno.
Izvrsno.

1133
00:39:52,558 --> 00:39:54,826
Hej, kakve krafne
Imate li viška?

1134
00:39:54,860 --> 00:39:57,463
Mislim da imamo čokoladu,
Jedan žele i mrvicu.

1135
00:39:57,496 --> 00:39:59,197
Mmm, žele, molim.
U redu.

1136
00:39:59,230 --> 00:40:01,900
Hej, zgodna nova torba
Stigli ste tamo.
ha?

1137
00:40:01,933 --> 00:40:03,502
Oh, to je Lukeovo.

1138
00:40:03,535 --> 00:40:05,937
Neki ga je klinac donio ovamo
Prije nekoliko minuta.

1139
00:40:05,971 --> 00:40:07,773
Idem provjeriti
Na svojim hamburgerima.

1140
00:40:07,806 --> 00:40:11,176
Dakle, konačno sam
Izmorio ga, ha?

1141
00:40:11,209 --> 00:40:13,679
Što?

1142
00:40:13,712 --> 00:40:15,747
Pa, ne znam
Ako želite ovo znati,

1143
00:40:15,781 --> 00:40:17,783
Ali vidio sam tu torbu ranije
U anninoj trgovini.

1144
00:40:17,816 --> 00:40:19,851
Ta torba?
Da.

1145
00:40:19,885 --> 00:40:21,853
Kako znaš da je bilo
Potpuno ista torba?

1146
00:40:21,887 --> 00:40:23,722
Mora postojati milijuni mjesta
Tko to prodaje.

1147
00:40:23,755 --> 00:40:25,223
pretpostavljam.

1148
00:40:25,256 --> 00:40:28,159
Anna je rekla da joj se sviđa
Za skladištenje jedinstvenih stvari.

1149
00:40:28,193 --> 00:40:29,160
Moguće je.

1150
00:40:29,194 --> 00:40:30,962
Hmm.

1151
00:40:30,996 --> 00:40:31,997
Oprostite.

1152
00:40:34,265 --> 00:40:37,135
Naručio sam švicarski, monty.
Švicarac ima rupe.

1153
00:40:37,168 --> 00:40:39,805
To je sjajan način
Da ga identificiram.

1154
00:40:39,838 --> 00:40:43,842
U redu, četvrtak je dobar, ali
Sutra bi bilo još bolje.

1155
00:40:43,875 --> 00:40:46,645
U redu, dopustite mi da vam kažem
Ovako.

1156
00:40:46,678 --> 00:40:49,948
Ako dođe u četvrtak,
U pola cijene, zar ne?

1157
00:40:49,981 --> 00:40:51,750
Vidimo se sutra.

1158
00:40:51,783 --> 00:40:53,051
hej
Prekidam li?

1159
00:40:53,084 --> 00:40:55,120
Ne, jesam
Ispravljati nešto.

1160
00:40:55,153 --> 00:40:57,656
Kakav je bio film?
Uf, nemoj da počnem.

1161
00:40:57,689 --> 00:40:59,991
Rory je dolje.
Sjajno.
Odmah ću sići.

1162
00:41:00,025 --> 00:41:02,594
Cool.
To je super.

1163
00:41:02,628 --> 00:41:03,795
jesi dobro

1164
00:41:03,829 --> 00:41:05,163
Naravno. Sjajno.

1165
00:41:07,165 --> 00:41:08,967
Dakle, vidim da tata ima
Potpuno nova torba.

1166
00:41:09,000 --> 00:41:11,770
ha?
Vidio sam tvoju otkačenost,
Nova prtljaga dolje.

1167
00:41:11,803 --> 00:41:14,039
Oh, točno.
Anna je to poslala.

1168
00:41:14,072 --> 00:41:15,907
Oh, vau, slučajno, ha?

1169
00:41:15,941 --> 00:41:18,209
Pa, razgovarali smo
O itineraru putovanja za travanj,

1170
00:41:18,243 --> 00:41:20,879
I valjda sam to spomenuo
Moja platna torba se raspada.

1171
00:41:20,912 --> 00:41:22,981
I sljedeće što znam,
Poslala je stvar.

1172
00:41:23,014 --> 00:41:25,050
Oh, to je lijepo.
Naravno, u redu je.

1173
00:41:25,083 --> 00:41:26,685
Znaš, bio sam ozbiljan
Kad sam rekao

1174
00:41:26,718 --> 00:41:28,620
izašao bih
I kupiti vam novu prtljagu.

1175
00:41:28,654 --> 00:41:30,088
Ja sam ništa ako ne
Daroviti kupac.

1176
00:41:30,121 --> 00:41:32,223
Oh, znam to.
Ali ovdje je, pa...

1177
00:41:32,257 --> 00:41:34,693
Da, ovdje je.

1178
00:41:34,726 --> 00:41:37,629
Dakle, ovo vam ne smeta,
je li

1179
00:41:37,663 --> 00:41:40,866
Što?
Da mi je Anna poslala torbu?
Jer ga mogu poslati natrag.

1180
00:41:40,899 --> 00:41:42,601
Oh, ne, ne.
super je

1181
00:41:42,634 --> 00:41:45,804
Jeste li sigurni?
Da, dobro sam.

1182
00:41:45,837 --> 00:41:47,138
Dakle, trebao bih se vratiti.

1183
00:41:47,172 --> 00:41:48,306
U redu, dolazim za minutu.

1184
00:41:48,339 --> 00:41:50,008
Cool.

1185
00:41:52,944 --> 00:41:54,546
Dobro?
"Pa" što?

1186
00:41:54,580 --> 00:41:56,748
Je li torba od Anne?
Da, tako je.

1187
00:41:56,782 --> 00:41:57,949
Je li?
jeste.

1188
00:41:57,983 --> 00:42:00,552
Spomenuo je
Njegova torba je upucana,

1189
00:42:00,586 --> 00:42:01,753
I poslala je torbu.

1190
00:42:01,787 --> 00:42:02,888
Nije to tražio.

1191
00:42:02,921 --> 00:42:04,823
Objasnio je cijelu stvar
prema meni.

1192
00:42:04,856 --> 00:42:06,625
Raspravljali smo o tome,
I dobro nam je.

1193
00:42:06,658 --> 00:42:08,660
ti si dobro
Da, dobro sam.

1194
00:42:17,603 --> 00:42:19,204
Gdje si dovraga bio?

1195
00:42:19,237 --> 00:42:21,139
Oh, otišao sam do zvijezda šupljih

1196
00:42:21,172 --> 00:42:22,841
Da posjetim mamu
Na par dana.

1197
00:42:22,874 --> 00:42:24,275
Otišao si do zvijezda šupljih?
Da.

1198
00:42:24,309 --> 00:42:26,011
Pa, mogao si
Rekao mi je, as.

1199
00:42:26,044 --> 00:42:27,579
Ostavila poruku, nazvanu --
nešto.

1200
00:42:27,613 --> 00:42:28,880
Da, znam, trebao sam.

1201
00:42:28,914 --> 00:42:30,616
Mislim, probudim se,
I otišao si.

1202
00:42:30,649 --> 00:42:32,017
Nisam mislio
Da te izbezumim.

1203
00:42:32,050 --> 00:42:33,752
Stalno sam te zvao na mobitel.

1204
00:42:33,785 --> 00:42:36,154
Mora da sam ga nazvao
Sto puta.

1205
00:42:36,187 --> 00:42:38,023
Oh, da, pa,
Moja ćelija je umrla,

1206
00:42:38,056 --> 00:42:39,758
I moj punjač je bio ovdje,
naravno

1207
00:42:39,791 --> 00:42:42,127
Moram kupiti još jedan.
Stalno mi to govoriš.

1208
00:42:42,160 --> 00:42:43,962
Napokon sam se prijavio
S papirom.

1209
00:42:43,995 --> 00:42:45,931
Rekli su mi da si bio
Slanje e-pošte.

1210
00:42:45,964 --> 00:42:47,666
Tako sam barem znao
Bio si živ.

1211
00:42:47,699 --> 00:42:50,001
Tako mi je žao.
Jednostavno je postala cijela ova stvar.

1212
00:42:50,035 --> 00:42:51,870
Moji djed i baka
Neočekivano svratio,

1213
00:42:51,903 --> 00:42:53,138
Što je trajalo zauvijek.

1214
00:42:53,171 --> 00:42:54,906
I, u svakom slučaju,
Duga je to priča.

1215
00:42:54,940 --> 00:42:56,975
Ali obećavam
Nikad se više neće ponoviti.

1216
00:42:57,008 --> 00:42:58,209
Moram se istuširati.

1217
00:42:58,243 --> 00:42:59,277
Rory.
Da?

1218
00:42:59,310 --> 00:43:01,046
Jeste li sigurni da je sve u redu?

1219
00:43:01,079 --> 00:43:03,014
Da, u redu je.


